Avis d’appel déposé le 5 mars 2020
Mémoire des Appelants, déposé le 30 mars 2020
TABLE DES SOURCES
| Législation | |
| 1. | Code criminel, LRC 1985, c C-46, Partie XVII. |
| 2. | Languages in the Courts Regulation, Alta Reg 158/2013. |
| 3. | Loi linguistique, RSA 2000, c L-6. |
| 4. | Procedures Regulation, Alta Reg 63/2017. |
| 5. | Provincial Offences Procedure Act, RSA 2000, c P-34. |
| 6. | Traffic Safety Act, RSA 2000, c T-6. |
| Jurisprudence | |
| 7. | Bessette c Colombie-Britannique (Procureur général), 2019 CSC 31, 433 DLR (4e) 631. |
| 8. | Mahé c Alberta, [1990] 1 RCS 342, 68 DLR (4e) 69. |
| 9. | Mazraani c Industrielle Alliance, Assurance et services financiers Inc., 2018 CSC 50. |
| 10. | R c Bain, 1992 1 RCS 91, 84 DLR (4e) 449. |
| 11. | R c Beaulac, [1999] 1 RCS 768, 173 DLR (4e) 193. |
| 12. | Caron c Alberta, 2015 CSC 56, [2015] 3 RCS 511. |
| 13. | R c Munkonda, 2015 ONCA 309, 126 OR (3e) 646. |
| 14. | R c Pooran, 2011 ABPC 77, [2011] AWLD 2648: français et anglais |
| 15. | Renvoi relatif à la sécession du Québec, [1998] 2 RCS 217, [1998] ACS n° 61. |
| Doctrine | |
| 16. | Mahmud Jamal et Mattew Taylor, The Charter of Rights in litigation: direction from the Supreme Court of Canada, Canada Law Book, vol 2 (juin 2016). |
| 17. | Scott Hutchison, David Rose et Phil Downes, The Law of Traffic Offences, 3e éd, Toronto, Carswell, 2009. |
| Autres | |
| 18. | Alberta, Legislative Assembly, Hansard (22 juin 1988). |
| 19. | Mémoire sur la justice en langue française présentée en décembre 2008 par l’Association des juristes d’expression française de l’Alberta. |
| 20. | Débats du Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes, 41e parl, 1re sess, (25 octobre 2012) (Yvon Godin), en ligne : <https://www.youtube.com/watch?v=mknLZZUNtqw#action=share>. |
| 21. | La sénatrice Claudette Tardif, Allocution lors du banquet de l’Association des étudiantes et étudiants en common law de la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa, présentée au Château Laurier à Ottawa, 2 novembre 2012. |
| 22. | Résultats des requêtes présentées entre le 10 septembre 2013 et le 29 février 2020 en vertu des articles 3 et 4 du Règlement sur les langues devant les tribunaux. Alta Reg 158/2013, pris en application de la Loi linguistique, RSA 2000, c L-6, art 4. |
| 23. | Paquette & autres, Avis de question constitutionnelle, déposé le 23 juin 2015 à la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta. |
| 24. | Paquette & autres, Avis de requête, déposé en vue d’une audience devant avoir lieu le 18 juin 2018 devant un juge bilingue de la Cour provinciale de l’Alberta. |
| 25. | Ministère de la Justice du Canada, État des lieux sur la situation de l’accès à la justice dans les deux langues officielles, Ottawa, 2016, en ligne : <https://www.justice.gc.ca/fra/pr-rp/sjc-csj/franc/enviro/intro.html>. |
| 26. | Politique en matière de francophonie du gouvernement de l’Alberta, Edmonton, 14 juin 2017, en ligne : <https://open.alberta.ca/publications/politique-en-matiere-de-francophonie>. |
| 27. | La juge Mary Moreau, Allocution au banquet annuel de l’Association des juristes d’expression française de l’Alberta, présentée à la Cité francophone à Edmonton, 1 juin 2018. |
| Correspondance | |
| 28. | Lettre de Britta Kristensen, procureure de la Couronne, à l’honorable RJ Wilkins, Juge en chef adjoint de la Cour provinciale de l’Alberta, (10 juin 2009). |
| 29. | Lettre du ministre Verlyn Olson, (29 avril 2011). |
| 30. | Lettre du ministre Verlyn Olson, (6 mai 2011) |
| 31. | Lettre de Vicki Brandt, sous-ministre adjointe, à Maître Gérard Lévesque, (28 juin 2011). |
| 32. | Lettre de Vicki Brandt, sous-ministre adjointe, à Maître Gérard Lévesque, (17 août 2011). |
| 33. | Lettre de Joshua Hawkes à Maître Gérard Lévesque, (2 mars 2012). |
| 34. | Lettre de Lynn Varty, sous-ministre adjointe, aux trois juges en chef de l’Alberta, (10 septembre 2013). |
| 35. | Lettre de Maître Gérard Lévesque à Maître Margaret Unsworth, (19 mai 2014). |
| 36. | Lettre de la première ministre Rachel Notley à l’Association des juristes d’expression de langue française l’Alberta, (12 juin 2015). |
| 37. | Courriel de Maître Gérard Lévesque au poursuivant Rob Gregory, (1 mars 2016). |
| 38. | Courriel de Maître Gérard Lévesque à Joshua Hawkes, sous-ministre adjoint intérimaire, (1 mars 2016). |
| 39. | Lettre de Joey Couture à la ministre de la Justice de l’Alberta, (5 avril 2016). |
| 40. | Courriel de Joshua Hawkes, sous-ministre adjoint intérimaire à Maître Gérard Lévesque, (12 mai 2016). |
| 41. | Courriel de la ministre de la Justice de l’Alberta à Joey Couture, (16 mai 2016). |
| 42. | Lettre de Maître Donald Padget à Maître Gérard Lévesque, (17 juin 2016). |
| 43. | Lettre de Maître Gérard Lévesque à Maître Donald Padget, (21 juillet 2016). |
| 44. | Lettre de Maître Dominique Mathurin à Maître Gérard Lévesque, (18 octobre 2016). |
| 45. | Lettre de Maître Britta Kristensen à Maître Gérard Lévesque, (16 janvier 2018). |
| 46. | Lettre de Maître Britta Kristensen au juge en chef Terrence Matchett, (25 mai 2018). |
| 47. | Lettre de Maître Gérard Lévesque au juge en chef Terrence Matchett, (28 mai 2018). |
| 48. | Lettre de la juge en chef adjointe Joanne Durant à Maître Gérard Lévesque (30 mai 2018). |
| 49. | Lettre de la poursuivante de la Couronne Sarah Goard-Baker au greffier de la Cour (15 juin 2018). |
| 50. | Lettre de Maître Gérard Lévesque au juge de paix Danny Elliott, (17 février 2020). |
| 51. | Lettre du juge de paix Danny Elliott à Maître Gérard Lévesque, (3 mars 2020). |
| Transcriptions | |
| 52. | Affaire de l’enfant R. O.-A. (Dossier # N31556 ; 081367815W1), Cour provinciale de l’Alberta, transcription du 18 décembre 2008. |
| 53. | Paquette et autres c Alberta, transcriptions du 15 mai 2015 et du 22 septembre 2015. |
| 54. | R c Alberta Paving, transcriptions du 17 décembre 2019, du 14 janvier (a.m.), 14 janvier (p.m.), 28 janvier et 30 janvier et du 10 février 2020. |
| 55. | R c Bertrand, transcription du 10 février 2020. |
| 56. | R c Castonguay, transcription du 14 juin 2012. |
| 57. | R c Couture, transcriptions du 17 novembre 2015, du 22 février 2016 et du 24 mai 2016. |
| 58. | R c Paquette, transcription du 12 mars 2015. |
| 59. | R c Pelletier, transcription du 25 février 2016. |
| 60. | R c Paquette et Pelletier, transcription du 8 novembre 2017 à Canmore. |
| 61. | R c Pooran, 2011 ABPC 77, [2011] AWLD 2648, transcriptions du 15 octobre 2009, 29 et 30 mars 2010 et 24 juin 2010. |
| 62. | R c Mc Guire, transcriptions du 10 septembre 2013 à Airdrie, du 19 septembre 2013 à Calgary, du 22 octobre 2013 à Airdrie, du 14 janvier 2014 à Airdrie et du 11 mars 2014 à Airdrie. |
TABLE DES SOURCES
Législation
1. Code criminel, LRC 1985, c C-46, Partie XVII.
2. Languages in the Courts Regulation, Alta Reg 158/2013.
3. Loi linguistique, RSA 2000, c L-6.
4. Procedures Regulation, Alta Reg 63/2017.
5. Provincial Offences Procedure Act, RSA 2000, c P-34.
6. Traffic Safety Act, RSA 2000, c T-6.
Jurisprudence
7. Bessette c Colombie-Britannique (Procureur général), 2019 CSC 31, 433 DLR (4e) 631.
8. Mahé c Alberta, [1990] 1 RCS 342, 68 DLR (4e) 69.
9. Mazraani c Industrielle Alliance, Assurance et services financiers Inc., 2018 CSC 50.
10. R c Bain, 1992 1 RCS 91, 84 DLR (4e) 449.
11. R c Beaulac, [1999] 1 RCS 768, 173 DLR (4e) 193.
12. Caron c Alberta, 2015 CSC 56, [2015] 3 RCS 511.
13. R c Munkonda, 2015 ONCA 309, 126 OR (3e) 646.
14. R c Pooran, 2011 ABPC 77, [2011] AWLD 2648.
15. Renvoi relatif à la sécession du Québec, [1998] 2 RCS 217, [1998] ACS n° 61.
Doctrine
16. Mahmud Jamal et Mattew Taylor, The Charter of Rights in litigation: direction from the Supreme Court of Canada, Canada Law Book, vol 2 (juin 2016).
17. Scott Hutchison, David Rose et Phil Downes, The Law of Traffic Offences, 3e éd, Toronto, Carswell, 2009.
Autres
18. Alberta, Legislative Assembly, Hansard (22 juin 1988).
19. Mémoire sur la justice en langue française présentée en décembre 2008 par l’Association des juristes d’expression française de l’Alberta.
20. Débats du Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes, 41e parl, 1re sess, (25 octobre 2012) (Yvon Godin), en ligne : <https://www.youtube.com/watch?v=mknLZZUNtqw#action=share>.
21. La sénatrice Claudette Tardif, Allocution lors du banquet de l’Association des étudiantes et étudiants en common law de la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa, présentée au Château Laurier à Ottawa, 2 novembre 2012.
22. Résultats des requêtes présentées entre le 10 septembre 2013 et le 29 février 2020 en vertu des articles 3 et 4 du Règlement sur les langues devant les tribunaux. Alta Reg 158/2013, pris en application de la Loi linguistique, RSA 2000, c L-6, art 4.
23. Paquette & autres, Avis de question constitutionnelle, déposé le 23 juin 2015 à la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta.
24. Paquette & autres, Avis de requête, déposé en vue d’une audience devant avoir lieu le 18 juin 2018 devant un juge bilingue de la Cour provinciale de l’Alberta.
25. Ministère de la Justice du Canada, État des lieux sur la situation de l’accès à la justice dans les deux langues officielles, Ottawa, 2016, en ligne : <https://www.justice.gc.ca/fra/pr-rp/sjc-csj/franc/enviro/intro.html>. Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages. 26. Politique en matière de francophonie du gouvernement de l’Alberta, Edmonton, 14 juin 2017, en ligne : <https://open.alberta.ca/publications/politique-en-matiere-de-francophonie>.
27. La juge Mary Moreau, Allocution au banquet annuel de l’Association des juristes d’expression française de l’Alberta, présentée à la Cité francophone à Edmonton, 1 juin 2018 et diapositives.
Correspondance
28. Lettre de Britta Kristensen, procureure de la Couronne, à l’honorable RJ Wilkins, Juge en chef adjoint de la Cour provinciale de l’Alberta, (10 juin 2009).
29. Lettre du ministre Verlyn Olson, (29 avril 2011).
30. Lettre du ministre Verlyn Olson, (6 mai 2011)
31. Lettre de Vicki Brandt, sous-ministre adjointe, à Maître Gérard Lévesque, (28 juin 2011).
32. Lettre de Vicki Brandt, sous-ministre adjointe, à Maître Gérard Lévesque, (17 août 2011).
33. Lettre de Joshua Hawkes à Maître Gérard Lévesque, (2 mars 2012).
34. Lettre de Lynn Varty, sous-ministre adjointe, aux trois juges en chef de l’Alberta, (10 septembre 2013).
35. Lettre de Maître Gérard Lévesque à Maître Margaret Unsworth, (19 mai 2014).
36. Lettre de la première ministre Rachel Notley à l’Association des juristes d’expression de langue française l’Alberta, (12 juin 2015).
37. Courriel de Maître Gérard Lévesque au poursuivant Rob Gregory, (1 mars 2016).
38. Courriel de Maître Gérard Lévesque à Josh Hawkers, sous-ministre adjoint intérimaire, (1 mars 2016).
39. Lettre de Joey Couture à la ministre de la Justice de l’Alberta, (5 avril 2016).
40. Courriel de Josh Hawkers, sous-ministre adjoint intérimaire à Maître Gérard Lévesque, (12 mai 2016).
41. Courriel de la ministre de la Justice de l’Alberta à Joey Couture, (16 mai 2016).
42. Lettre de Maître Donald Padget à Maître Gérard Lévesque, (17 juin 2016).
43. Lettre de Maître Gérard Lévesque à Maître Donald Padget, (21 juillet 2016).
44. Lettre de Maître Dominique Mathurin à Maître Gérard Lévesque, (18 octobre 2016).
45. Lettre de Maître Britta Kristensen à Maître Gérard Lévesque, (16 janvier 2018).
46. Lettre de Maître Britta Kristensen au juge en chef Terrence Matchett, (25 mai 2018).
47. Lettre de Maître Gérard Lévesque au juge en chef Terrence Matchett, (28 mai 2018).
48. Lettre de la juge en chef adjointe Joanne Durant à Maître Gérard Lévesque (30 mai 2018).
49. Lettre de la poursuivante de la Couronne Sarah Goard-Baker au greffier de la Cour (15 juin 2018).
50. Lettre de Maître Gérard Lévesque au juge de paix Danny Elliott, (17 février 2020).
51. Lettre du juge de paix Danny Elliott à Maître Gérard Lévesque, (3 mars 2020).
Transcriptions
52. Affaire de l’enfant R. O.-A. (Dossier # N31556 ; 081367815W1), Cour provinciale de l’Alberta, transcription du 18 décembre 2008.
53. Paquette et autres c Alberta, transcription du 15 mai et du 22 septembre 2015.
54. R c Alberta Paving, transcription du 17 décembre 2019, du 14, 28 et 30 janvier et du 10 février 2020.
55. R c Bertrand, transcription du 10 février 2020.
56. R c Castonguay, transcription du 14 juin 2012.
57. R c Couture, transcription du 17 novembre 2015, du 22 février et du 24 mai 2016.
58. R c Paquette, transcription du 12 mars 2015.
59. R c Pelletier, transcription du 25 février 2016.
60. R c Paquette et Pelletier, transcription du 8 novembre 2017 à Canmore.
61. R c Pooran, 2011 ABPC 77, [2011] AWLD 2648, transcription du 15 octobre 2009 et du 29 et 30 mars et du 24 juin 2010.
62. R c Mc Guire, transcription du 10 septembre 2013 à Airdrie, du 19 septembre 2013
Calgary, du 22 octobre 2013 à Airdrie, du 14 janvier 2014 à Airdrie et du 11 mars 2014 à Airdrie.