ࡱ > bjbjVV B' < < } n
n
8 < > ; 4 Z L I* K* K* K* W * 2 : I= ? : - : : I* I* : ! , ! IsTE !
5* : 0 ; ! . @ v @ ! ! j @ M" X : : v ; @ n
| : G R A R D L V E S Q U E A v o c a t & N o t a i r e / B a r r i s t e r & S o l i c i t o r
S e r v i c e s j u r i d i q u e s d a n s l e s d e u x l a n g u e s o f f i c i e l l e s " L e g a l s e r v i c e s i n b o t h o f f i c i a l l a n g u a g e s
4 1 4 1 8 0 0 , R u e 1 4 a S t r e e t S . W . / S . O .
C a l g a r y , A l b e r t a
C a n a d a T 2 T 6 K 3
T lphone / Phone: (403) 440-9823
Courriel / email: HYPERLINK "mailto:Levesque.Gerard@sympatico.ca" Levesque.Gerard@sympatico.ca
Mr. Joshua Hawkes, Q.C. June 1, 2011
Director, Policy Unit
Appeals, Education and Prosecution Policy Branch
Justice and Attorney General
300 Centrium Place Via E-mail: HYPERLINK "mailto:Josh.Hawkes@gov.ab.ca" Josh.Hawkes@gov.ab.ca
332 - 6 Avenue SW
Calgary, AB
T2P 0B2 Re: Designation of counsel (Section 650.01 of the Criminal Code)
HYPERLINK "mailto:Robert.Bardetti@TorontoPolice.on.ca"
Dear Mr. Hawkes:
I am representing a French language accused who needs to sign a designation of counsel (Section 650.01 of the Criminal Code). This morning, the Calgary Case Management Office informed me that they do not have a French or bilingual version of that form. Does your office know if that form exists in French or in a bilingual format? If so, is it possible to email it to me as soon as possible?
When there is any issue related to language rights of an accused, is it your office which should be contacted or is there an individual within Justice Alberta whose mandate is to promote access to justice in both official languages?
I thank you for your cooperation.
Yours truly,
Grard Lvesque
Barrister & Solicitor
c.c. Denis Tardif, Executive Director, Alberta Government Francophone Secretariat
B d f
ʶvgUC4C hUZ 6CJ OJ QJ mH sH #h3H hZ | 6CJ OJ QJ mH sH #hUZ hZ | 6CJ OJ QJ mH sH hp1 6CJ OJ QJ mH sH hp1 6CJ OJ QJ #hW hZ | 6CJ OJ QJ mH sH #hW hN 6CJ OJ QJ mH sH hN 56CJ OJ QJ mH sH &hZ | hN 56CJ OJ QJ mH sH h6S 56CJ OJ QJ mH sH &hN hN 56CJ OJ QJ mH sH hZ | hZ | 5OJ QJ mH sH f !
" @ P $a$gdp1 $a$gdVM $a$gdvu1 " +&+DYgdW " d +&+DYgdW " d +&+DYgdp1 " < w(&+DՉgdW ! w(&+DՉgdW
!
)
*
+
,
3
4
e
f
g
Ϭϒ~laSEa: hp1 0J# 6OJ QJ hVM hVM 0J# 6OJ QJ hVM hw 0J# 6OJ QJ hw 0J# 6OJ QJ #hej h 0J# 6OJ QJ mH sH 'h| h# 0J$ 6CJ OJ QJ mH sH 2j h| h# 6CJ OJ QJ UmH sH &j h# 6CJ OJ QJ UmH sH hej 6CJ OJ QJ mH sH h# 6CJ OJ QJ mH sH #h3H hZ | 6CJ OJ QJ mH sH hv 6CJ OJ QJ mH sH
@ z { N O P źӬyk\M\? h:h hp1 0J# 6OJ QJ hy( 0J# 6OJ QJ mH sH h1R 0J# 6OJ QJ mH sH hp1 hw 0J# 6OJ QJ hp1 hp1 0J$ OJ QJ mH sH j hp1 0J# 6OJ QJ U #hp1 hp1 0J# 6OJ QJ mH sH hp1 hp1 0J# 6OJ QJ hs 0J# 6OJ QJ hw hw 0J# 6OJ QJ hVM hVM 0J# 6OJ QJ hp1 0J# 6OJ QJ mH sH hw 0J# 6OJ QJ mH sH
5
Z
춪whYMAMAM2 hp1 0J# 6OJ QJ mH sH hz4 OJ QJ mH sH hp1 OJ QJ mH sH hd9 hd9 OJ QJ mH sH hw 0J# 6OJ QJ mH sH hg $ OJ QJ mH sH h[ OJ QJ mH sH hUF hd9 OJ QJ mH sH h1R OJ QJ mH sH hz OJ QJ mH sH hg $ hg $ 0J# 6OJ QJ +j h0 hd9 OJ QJ UmH sH #hUF hd9 0J# 6OJ QJ mH sH &j hd9 0J# 6OJ QJ UmH sH g Q s t r s { | } ~ $a$gdu $a$gdxT $a$gd1R
0 *$1$gdvu1 $x a$gd $a$gdvu1 Z
' P e f O Q t ᷨzodYNF3 $hxT hxT @OJ QJ aJ$ nH tH hu OJ QJ hwi hwi OJ QJ hu hwi OJ QJ hu htw OJ QJ hu hd9 OJ QJ +hu hvu1 @CJ OJ QJ aJ$ hnH tH .hu hvu1 5@CJ( OJ QJ aJ( hnH tH h1R hd9 OJ QJ mH sH h1R OJ QJ mH sH h &\ 0J# 6OJ QJ mH sH h:h 0J# 6OJ QJ mH sH hn 0J# 6OJ QJ mH sH hz4 0J# 6OJ QJ mH sH 5 6 V n o q r s y { | ~ Ϲ핹p^OD9 hwi htw OJ QJ hwi hLB OJ QJ hu hwi OJ QJ mH sH #hp8 hu 0J# 6OJ QJ mH sH hu 0J# 6OJ QJ mH sH +hN hxT @OJ QJ hmH nH sH tH #j
h0 hxT UmH sH #hTq hxT 0J# 6OJ QJ mH sH &j hxT 0J# 6OJ QJ UmH sH U hp1 0J# 6OJ QJ mH sH hxT 0J# 6OJ QJ mH sH #hN hxT 0J# 6OJ QJ mH sH - Fernande Bergeron, Executive director, AJEFA HYPERLINK "mailto:Robert.Bardetti@TorontoPolice.on.ca"
hwi htw OJ QJ
h$[ CJ j h$[ Uh$[ j h$[ CJ U $a$gd1R d @ . . . . ( ) ( ) ) ) ( ) ( ) 00 P 8$ :pvu1 BP / =!"#$ % Dp D y K L e v e s q u e . G e r a r d @ s y m p a t i c o . c a y K H m a i l t o : L e v e s q u e . G e r a r d @ s y m p a t i c o . c a D y K $ R o b e r t . B a r d e t t i @ T o r o n t o P o l i c e . o n . c a y K V m a i l t o : R o b e r t . B a r d e t t i @ T o r o n t o P o l i c e . o n . c a D y K $ R o b e r t . B a r d e t t i @ T o r o n t o P o l i c e . o n . c a y K V m a i l t o : R o b e r t . B a r d e t t i @ T o r o n t o P o l i c e . o n . c a ^) 6 6 6 6 6 6 6 6 6 v v v v v v v v v 6 6 6 6 6 6 8 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 h 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 2 0 @ P ` p 2 ( 0 @ P ` p 0 @ P ` p 0 @ P ` p 0 @ P ` p 0 @ P ` p 0 @ P ` p 8 X V ~ _HmH nH sH tH H ` H N o r m a l 1$ OJ QJ _Hh mH sH tH N N T i t r e 1 $$
*$@& a$ CJ OJ QJ : A` : P o l i c e p a r d f a u t Z i Z T a b l e a u N o r m a l :V 4 4
l a 2 k 2 A u c u n e l i s t e 6 + 6 N o t e d e f i n CJ D * D A p p e l d e n o t e d e f i n H* F F N o t e d e b a s d e p a g e CJ J & !J A p p e l n o t e d e b a s d e p . H* L L
T M 1 )
$
0*$]^`0 H H
T M 2 %
$
0*$]^`0 H H
T M 3 %
$
p0*$]^p`0 H H
T M 4 %
$
@ 0*$]^@ `0 H H
T M 5 %
$
0*$]^`0 @ @
T M 6
$0*$^`0 8 8
T M 7 0*$^`0 @ @
T M 8
$0*$^`0 @ @
T M 9
$
0*$^`0 N
N
I n d e x 1 %
$
`*$]^`` N N
I n d e x 2 %
$
0*$]^`0 8 . 8 T i t r e T R
*$
$ . " . L g e n d e CJ : /: _ E q u a t i o n C a p t i o n v O v C o m p a n y N a m e . ! $d ~&P#$+D0. / 0$1$a$ @CJ OJ QJ hu O " R e t u r n A d d r e s s 7 " $&P1$d #$0$/ . +DŃ
p CJ OJ QJ hu 4 X@ 14 A c c e n t u a t i o n 6 < U@ A< L i e n h y p e r t e x t e >*B*j a j 7 S i g n a t u r e J o b T i t l e % $ d 1$^ @OJ QJ htH 6 @ b6 7 S i g n a t u r e
& ^ N rN
( LB 0 T e x t e d e b u l l e s ' CJ OJ QJ ^J aJ b b ' LB 0 T e x t e d e b u l l e s C a r # CJ OJ QJ ^J aJ h mH sH tH PK ! [Content_Types].xmlj0Eжr(Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi} ;~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭? PK ! ֧ 6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/} (h"O
= C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_ 6LR7`0̞O,En7Lib/Se е PK ! ky theme/theme/themeManager.xml M
@}w7c(Ebˮ CAǠҟ7՛K
Y,
e.|,H ,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+&
8 PK ! o Q theme/theme/theme1.xmlYOoE# F{oc'vGuرhF[xw;jf7 q7P %PEWz'^o^r/fIyk "mְaCR$'Mle"^T$}"OIsc.bUK@7fK˵Ri@v
9 Sx9 zgbilI 5BNe tYF? {C Kmf~%-bjҺe)Qo.m
y\=ZY4z'YyZp%+s2:Nb}ljeo@ߜ7:7 _/V.ހ"F9vhQ/ cζ+k _e
.b(b|> 4aE)c ¸㑠X3f/4/$}ASO1Čg߽| ztǣ` 9qW? }xՋUe ӧ@H8?Ͽo V7 CnCcPXŕV #L+6Pk.{*r7eqׂ*]GA$&Vpps
4$f.&e U8qۛP7tFsD$D!= ]w/cP$C:rihio6;Q*ȁB!aq!Yױ L_Oq Ukn
зk*Vw4vB*1eF8NDe{r B];~Bwߦq
fg&BJSc]9f걍+P "B {RU&l +pNjn5w O]a>-oK/vV[6ŦEvc@M.M,a0י!)NLiY]wpf
\}@U4p
vDB%JФ+{,l =
2f 3g ʥ(*ZSsLs*UЀ h[ʫp@` ޛx<]$# GZy ՍX17;>҇Vd_iTfX.x)t KG%M8m{c8cץ0 fWl|VuvSةj ȆB% f=/l+k `Gd<&*;4mg_R'A = ס
TՄѴ͔[+^ ,pVnul& [I<ЭRvU1)NO`% W`q"U(8w0
A 9Kä5
H eD eI2baC]WBT s߳ )SC?d:l]o{oY=1kyV VE8Vk+֜\80X4D) ?*|fL
u"РA@T_q64)kڬuV7st nj%;h9s9x,ڎ-45xx8?ǘoZN|t &$0Y PK !
ѐ ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM
0wooӺ&݈Э5
6?$Q
,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{ P8g/ ]QAsم(#L[ PK- ! [Content_Types].xmlPK- ! ֧ 6 + _rels/.relsPK- ! ky theme/theme/themeManager.xmlPK- ! o Q theme/theme/theme1.xmlPK- !
ѐ ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK ]
&
Z
3 f z 3 m n XXXX 8 @ 0 (
B
S ? " [ a d > *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags
PersonName 7 4 = D L | } | } Q | } } ;-.^ %{&j~T 8 8^8`o( - x^x`OJ PJ QJ ^J o( - H^H`OJ QJ ^J o( h H o ^`OJ QJ o( h H ^`OJ QJ o( h H ^`OJ QJ ^J o( h H o ^ `OJ QJ o( h H X ^X `OJ QJ o( h H (#^(#`OJ QJ ^J o( h H o %^%`OJ QJ o( h H ;-. %{&j or K, 58oq 9GO IiZ n oq =B X 0 6G M | D M U W " W; F T W b Tq ~ | R S h C % / 2 1`
0(
e . t< o{
Z
8v
^ lO Di m # m q +w v F GR tY # iO %R 5_ g j w D\ K 4 BY 3 X ; s t ! PL" g $ % ~>& ' I' q' y( ) V* + W;+ ?h+ ,, =- O0. 4. Q /
/
5/ cv/ {/ 0 '0 B0 f1 p1 Y41 )t1 vu1 2 g$2 i2 Ha3 4 z4 \L4
v4 s5 $E6 7 7~7 ) 8 _9 i>9 d9 : n; g= C%> AX> Y? @ @ C@ %~@ =A JA YA 0B ?B HC &KD [XD @$E 7E 8E LE &pE ?F !G #)G :G >G _DG 3H I J J %-J I1J K K LK uK EEL mL L
M 'CM VM N C N 4N O s*O I8O oFO )P OP YP ;Q {;Q 1R 4R l7R r:R FR 5S 6S CS NS xT )T aT CU FV H,V vXV YV W JW Z UZ ,pZ $[ \ &\ ^Y] ;y] I
^ ,3^ P` a` 9a Sna .b 0c (8c fc P+d \Ud dd e e :h 'i +Wi wi j `j ej vj ?=k 7l n 5n o k p p Tr t $t 1t uu w +%w tw x 'y nny vpy z z =z O>{ A{ A{ R{ Z |
| ~ ~ h" ^= _ H\ s x " + $7 LB G l s *9 m} ! ) } L- 5 S 98 u Z m<
8 = + W k / : d $ F V n l X \ ^ }z 7 2j s ` 3) , G X 2` bz ? E J 1 7 > I r @ ) H S_ |b w x *R K, Ls 1 dR .X xj n W h ' Z f 7s ? P R X uo } [# i G b (* B^ `u {@
E T q { @ +N : Z n z h( 2 z 3 d
P iM N _ D z C ~ u
3B u , ~3 xC f $ ( ^ o N _w a r ej [' S ,V x[ [@ h? [ y 3 ( 2b s d W3 S@ J Wl !+ T0 2 @ ! % H5 ? ^
} p \J P Z St ( M
z D W n ( 1 2 h
+ [ W x ^ S B T 4f X! G #K 6S }b (1 #i %q >' 6 uL ! X `J \ Lh Un n - s m Q 9] | ~% a } @Dell Photo AIO Printer 922 Ne09: Dell Photo AIO Printer 922 Dell Photo AIO Printer 922 D e l l P h o t o A I O P r i n t e r 9 2 2
o X 뤗Dell Photo AIO Printer 922 8 뤗X c Software\DellInkjet X X,XXX X X,X X XXX 뤗 D e l l P h o t o A I O P r i n t e r 9 2 2
o X 뤗Dell Photo AIO Printer 922 8 뤗X c Software\DellInkjet X X,XXX X X,X X XXX 뤗 ( P P @ P @ @ U n k n o w n G * Ax T i m e s N e w R o m a n 5 S y m b o l 3. * Cx A r i a l IN F r e n c h S c r i p t M T ?= * Cx C o u r i e r N e w ?.
A r i a l B l a c k 5. . [` ) T a h o m a ; W i n g d i n g s A B C a m b r i a M a t h " A ) F&F&Lf & W
& W
!)P 2 d z z 3q)P HP ? Z | 2 ! x x = G R A R D L V E S Q U E - A v o c a t e t N o t a i r e ? B a r r i s t e r a n d S o l i c S o n i a G r a r d Oh +'0 @
4 @ L
X d l t | @ GRARD LVESQUE - Avocat et Notaire ? Barrister and Solic Sonia Normal Grard 2 Microsoft Office Word @ F# @ @ <8BE@ <8BE & W G VT$m IN & " WMFC P p l VT $m EMF p t (
% % R p @ A r i a l 0 W] x U] q_ r_ X 3. * Cx A r i a l D / x -_ z_ $ dv % % % T T X UU@v@X L P - T d X M UU@v@X < L T M r . E T x M UU@v@ < L \ J o s h u a * . * . . . T
M UU@v@
< L d H a w k e s , Q . C . < . ; + . * A < T h C
M UU@v@ < / L T x D
S M UU@v@D
< L \ J u n e 1 , * . . . . T T T j M UU@v@T < L P d T X k M UU@v@k < L P 2 0 . . T X " M UU@v@ < L P 1 1 . . T T # O M UU@v@# < L P - T | X U { UU@v@X L \ D i r e c t o r < . * . T T { U UU@v@{ L P , d T T U UU@v@ L P T U , UU@v@ L d P o l i c y U n i t 7 . * ' < . T T - U Y UU@v@- L P ov- T X UU@v@X L l A p p e a l s , E d u c a t i 7 . . . . * 7 . . * . T UU@v@ ! L o n a n d P r o s e c u t i o n P o l i c y B r a n c h . . . . . 7 . * . * . . . 7 . * ' 7 . . * . T T UU@v@ L P - T X v UU@v@X e L J u s t i c e a n d A t t o r n e y G e n e r a l d * . * * . . . . 7 . . . ' A . . . . T T v UU@v@ e L P - T X ~ y UU@v@X 3 L 3 0 0 C e n t r i u m P l a c e V i a E . . . < . . . G 7 . * . 7 . 7 T T z ~ UU@v@z L P - T p ~ \ UU@v@ L X m a i l : G . T ] ~
UU@v@] L x J o s h . H a w k e s @ g o v . a b . c a * . * . < . ; + . * T . . ) . . * . ' % L d ]
] ! ? ? % ( T X
~ 4
UU@v@
L P T T 5
~ a
UU@v@5
L P y- T d X < UU@v@X + L T 3 3 2 . . . T T < UU@v@ + L P - T T + < UU@v@ + L P T , ) < UU@v@, + L d 6 A v e n u e S W . 7 ) . . . . 7 S T T * V < UU@v@* + L P - T X D UU@v@X L d C a l g a r y , A B < . . . ' 7 7 T T D ; UU@v@ L P - T | X
UU@v@X L \ T 2 P 0 B 2 4 . 7 . 7 . T
UU@v@ L T `
UU@v@ L h T ` a
UU@v@a L T R e : < . T T
UU@v@ L P T
UU@v@ < L D e s i g n a t i o n o f c o u n s e l ( S e c t i o n 6 5 0 . 0 1 o f t h e C r i m i n a l C o d e ) < . * . . . . . . * . . . * . 7 . * . . . . . . . . . . < G . . < . . . T T
UU@v@ L P T T
UU@v@ L P - T X
e
UU@v@X T
3 L T T
e
UU@v@ T
L P - T T X m
n
UU@v@X
L P T o m
T
UU@v@o
L ` T T U m
UU@v@U
L P - T p X
g + UU@v@X L X D e a r M < . . E T X h
+ UU@v@h L P r . T T
+ UU@v@ L P T p
+ UU@v@ L X H a w k e s < . ; + . * T T
+ UU@v@ L P : T T
+ UU@v@ L P - T T X 3 UU@v@X } L P ]@- T X , UU@v@X L t I a m r e p r e s e n t i n g a . G . . . * . . & " WMFC 0 p . . . T T - F UU@v@- L P ]@ T | G u UU@v@G L \ F r e n c h l 3 . . * . T p v UU@v@v L X a n g u a g . . . . . . T
UU@v@ L p e a c c u s e d w h o n e e d . . * * . * . . ; . . . . . . T T
UU@v@
L P s * T T
UU@v@
L P T
~ UU@v@
! L t o s i g n a d e s i g n a t i o n o f c o u n s e l . * . . . . . * . . . . . . * . . . * . T UU@v@ L | ( S e c t i o n 6 5 0 . 0 1 o f t h e 7 . * . . . . . . . . . . T X T UU@v@X C L h C r i m i n a l C o d e ) < G . . < . . . T T UU@v@ C ^ L . T h i s m o r n i n g , t h e C a l g a r y C a s e M a n a g e m e n t O f f i c e i n f o r m e d m e t h a t t h e y d o n o t h a v e a F r e n c h 4 . * G . . . . . . < . . . ' < . * . E . . . . . G . . A * . . . G . . G . . . . . ' . . . . . . ) . . 3 . . * . T X \ e UU@v@X H L o r b i l i n g u a l v e r s i o n o f t h a t f o r m . D o e s y o u r o f f i c e k n o w i f t h a t f o r m e x . . . . . . ) . * . . . . . . G < . . * ' . . . * . + . . ; . . . G . * T 8 f \ UU@v@f ' L i s t s i n F r e n c h o r i n a b i l i n g u a l f o r m a t * * . 3 . . * . . . . . . . . . . G . T \ UU@v@ L ` ? I f s o , . * . T X |
UU@v@X
L i s i t p o s s i b l e t o e m a i l i t t o m e * . . * * . . . . G . . G . T T }
UU@v@}
L P T
UU@v@
L t a s s o o n a s p o s s i b l e ? . * * . . . . * . . * * . . . T T
UU@v@
L P T T
UU@v@
L P - T X T
UU@v@X
L W h e n t h e r e i s a n y i s s u e r e l a t S . . . . . . * . . ' * * . . . . T ` T
UU@v@
L T e d . . T D T
UU@v@
T L t o l a n g u a g e r i g h t s o f a n a c c u s e d , i s i t y o u r o f f i c e w h i c h s h o u l d b e c o n t a c t e d o r i s . . . . . . . . . . * . . . . * * . * . . * ' . . . * . ; . * . * . . . . . . * . . . * . . . * T , X
UU@v@X % L t h e r e a n i n d i v i d u a l w i t h i n J u s t i c e A l . . . 3 . . 3 . . ) . . . 3 ; . . 3 * . * * . 3 7 T
UU@v@ L | b e r t a w h o s e m a n d a t e i s . . . 2 ; . . * . 2 G . . . . . 2 * 2 T `
UU@v@ . L t o p r o m o t e a c c e s s t o j u s t i c e i n b o t h o f f i c i a l . 2 . . G . . 2 . * * . * * 2 . 2 . * * . 2 . 2 . . . 2 . * . T X u UU@v@X d
L ` l a n g u a g e s ? . . . . . . . * . T T u UU@v@ d L P T T G u UU@v@ d L P - T X
UU@v@X ! L I t h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n . . . . + ' . . . ' . . * . . . . . . . T T &
UU@v@ L P - T T X D UU@v@X L P - T X UU@v@X L d Y o u r s t r u l y , 6 . . * . ' T T $ UU@v@ L P - R p @ A r i a l 0 W] x U] q_ ,r_ X 3. * Cx A r i a l !] R p @ T i m e s N e w R o m a n W] U] q_ r_ X G * Ax T i m e s e w R o m a n D -_ z_ dv % % % T
) UU@v@ 9 L ! G : S e r v i c e s j u r i d i q u e s d a n s l e s d e u x l a n g u e s o f f i c i e l l e s 2 , ' , , , ' 2 ' 2 2 2 , ' 2 2 2 ' , ' 2 , 2 , 2 2 2 2 , ' 2 , , , ' T T
) UU@v@ L ! G : P "= T P
8 ) UU@v@ + L ! G : L e g a l s e r v i c e s i n b o t h o f f i c i a l l a n g u a g e s 8 , 2 2 ' , ' , , , ' 2 2 2 2 2 , 2 2 2 2 2 2 2 , ' T T 9 l ) UU@v@9 L ! G : P 4 ! ! G : " " ! C % % % T d 9
E
UU@v@9
L C T 4 1 4 2 2 2 T T
E UU@v@
L C P 2 T T E 2 UU@v@ L C P T 3 E @ UU@v@3 L C 1 8 0 0 , R u e 1 4 a S t r e e t S . W . / S . O . 2 2 2 2 = 2 , 2 2 2 2 ' , , 2 Q 2 H T T A E t UU@v@A L C P 4 ! C " T 9
* UU@v@9
L C l C a l g a r y , A l b e r t a C 2 2 2 ' , = 2 , ' 2 T T
* UU@v@ L C P T T
* UU@v@
L C P , T T * UU@v@ L C P 4 ! & .WMFC p C " T 9
-
UU@v@9
L C l C a n a d a T 2 T 6 K 3 C 2 2 2 2 2 8 2 8 2 C 2 T T
-
UU@v@
L C P r T T
- UU@v@
L C P , T T - UU@v@ L C P 4 ! C " T T 9
x
UU@v@9
L C P T 8 T q
UU@v@q
L C t l p h o n e / P h o n e : ( 4 , , 2 2 2 2 , = 2 2 2 , ! 2 T X
UU@v@
L C P 0 3 2 2 T X
N UU@v@ L C P ) T ` O UU@v@O L C T 4 4 0 2 2 2 T T UU@v@ L C P - ! T d UU@v@ L C T 9 8 2 3 2 2 2 2 T T UU@v@ L C P HA4 ! C " T | 9
UU@v@9
o L C \ C o u r r i e l C 2 2 ' ' , T T UU@v@ o L C P T T UU@v@ o L C P / T T UU@v@ o L C P T x UU@v@ o L C \ e m a i l : , H 2 ! T UU@v@ o L C L e v e s q u e . G e r a r d @ s y m p a t i c o . c a 8 , , , ' 2 2 , H , ' 2 ' 2 \ ' , H 2 2 , 2 , 2 ' % L d z ~ z ! ? ? % ( T T * UU@v@ o L C P T T + ^ UU@v@+ o L C P 4 ! C " " % % 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
6
6 6
6
6 6 6 6 6 6 6 6
6
6 6
6
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 c . "System ?? ???? ????????? - - @ Arial - - -
2
H c 2
H cMr. 2
Y cJoshua l 2
| cHawkes, Q.C. R 2
/ c 2
; cJune 1,l
2
[ c 2
^ c20 2
i c11
2
t c 2
H cDirector
2
k c,
2
m c 2
p cPolicy Unit
2
c # 2
H cAppeals, Educati = 2
! con and Prosecution Policy Branch
2
* c 7 2
H cJustice and Attorney General
2
c X 2
H 3 c300 Centrium Place Via E
2
c- 2
cmail: + 2
cJosh.Hawkes@gov.ab.ca
- @ ! p - 2
c
2
c 2
H c332
2
[ c-
2
^ c 2
a c6 Avenue SW
2
c 2
&H cCalgary, AB
2
&| c 2
2H cT2P 0B2 4 2
2q c l 2
2 c 2
2 cRe:
2
2 c e 2
2 < cDesignation of counsel (Section 650.01 of the Criminal Code)
2
2 c
2
2 c X 2
>H 3 c
2
> c
2
IH c 2
IK
c
2
If c 2
UH cDear M 2
Uh cr.
2
Uo c 2
Uq cHawkes
2
U c:
2
U c
2
aH c ( 2
mH cI am representing a
2
m c 2
m cFrench l 2
m canguag & 2
m ce accused who need
2
mC cs
2
mH c = 2
mK! cto sign a designation of counsel . 2
m c(Section 650.01 of the 2
yH cCriminal Code) 2
y ^ c. This morning, the Calgary Case Management Office informed me that they do not have a French w 2
H H cor bilingual version of that form. Does your office know if that form ex F 2
|' cists in French or in a bilingual format 2
c? If so, C ; 2
H cis it possible to email it to me
2
c ) 2
cas soon as possible?
2
& c
2
) c 7 2
H cWhen there is any issue relat
2
ced u 2
T cto language rights of an accused, is it your office which should be contacted or is C 2
H % cthere an individual within Justice Ala . 2
cberta whose mandate is P 2
k. cto promote access to justice in both official 2
H
clanguages?
2
{ c
2
~ c = 2
H ! cI thank you for your cooperation.e
2
c
2
H c 2
H cYours truly,
2
z c @ Arial - - - @ Arial - @ Arial - - @ @French Script MT - - - " 2
H cGrard Lvesque
- - -
2
c , c ' - - - . 2
H cBarrister & Solicitor
2
c
2
H c 2
$H cc.c.
2
$W c
2
$] c 2
$` cDenis Tardif, ) 2
$ cExecutive Director, 2
$ cAlberta @ 2
$# cGovernment Francophone Secretariat
2
$ c 2
0H c
2
0X c-
2
0\ c O 2
0^ - cFernande Bergeron, Executive director, AJEFA
2
00 c
2
<H c 2
GH c
2
GX c
2
G[ c
2
SH c
2
_H c
2
kH c
2
wH c , OA 7 @ Times New Roman - - - " 2
P A 7 A O GRARD LVESQUE
@ Times New Roman - - -
2
P 7 A O
2
P 7 A O # 2
P 7 A O
2
P 7 A O
2
P 7 A O $ I 2
P <) 7 A O Avocat & Notaire / Barrister & Solicitor
2
P 7 A O
2
P 7 A O - - -
2
P 7 A O @ Times New Roman - - - ^ A . a 2
^ A 9 7 A O Services juridiques dans les deux langues officielles d . . ^ E
2
^ E 7 A O / . . ^ GL 2
^ G+ 7 A O Legal services in both official languages .
2
^ 7 A O , OA 7 ' ' , Dd 0 - - - 2
o 9 0d D 414
2
o N 0d D
2
o T 0d D ; 2
o W 0d D 1800, Rue 14a Street S.W. / S.O.
2
o 0d D , Dd 0 ' # 2
} 9 0d D Calgary, Alberta
2
} 0d D
2
} 0d D $
2
} 0d D , Dd 0 ' " 2
9 0d D Canada T2T 6K3
2
0d D
2
0d D $
2
0d D , Dd 0 '
2
9 0d D T ) 2
@ 0d D lphone / Phone: (4 2
0d D 03 2
0d D ) 2
0d D 440
2
0d D - 2
0d D 9823
2
0d D , Dd 0 ' 2
9 0d D Courriel
2
c 0d D
2
f 0d D /
2
i 0d D 2
l 0d D email: l 5 2
0d D Levesque.Gerard@sympatico.ca - @ ! -
2
* 0d D
2
- 0d D , Dd 0 ' ' - - c c c c c c b b b b b b b b b b b b b b b b a a a a a a a a a a a a a a a a ՜. +,D ՜. +,l ( h p
Owner
z > GRARD LVESQUE - Avocat et Notaire ? Barrister and Solic Titre ` H < T _PID_HLINKS _AdHocReviewCycleID _EmailSubject
_AuthorEmail _AuthorEmailDisplayName _ReviewingToolsShownOnce A ] r + m a i l t o : R o b e r t . B a r d e t t i @ T o r o n t o P o l i c e . o n . c a ] r + m a i l t o : R o b e r t . B a r d e t t i @ T o r o n t o P o l i c e . o n . c a 7 m a i l t o : J o s h . H a w k e s @ g o v . a b . c a I * $ m a i l t o : L e v e s q u e . G e r a r d @ s y m p a t i c o . c a levesque.gerard@sympatico.ca Grard Lvesque
! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~ R o o t E n t r y F uTE D a t a
1 T a b l e @ W o r d D o c u m e n t B' S u m m a r y I n f o r m a t i o n ( = p D o c u m e n t S u m m a r y I n f o r m a t i o n 8 C o m p O b j y
F' Document Microsoft Office Word 97-2003
MSWordDoc Word.Document.8 9q