ࡱ > bjbjVV :* < < { ) 8 , D $ x h h " " $ $ $ $ $ $ $ X H H 4 ] 6 6 6 " 6 " 6 6 6 ]s P " 6 s 0 6 r | 6 6 f 6 H H H :
DISCOURS DE
LHONORABLE SNATEUR MARIE-P. (CHARETTE) POULIN
Gala dans le cadre du
Colloque sur le 25e anniversaire de la
Loi sur les services en franais de lOntario
Le jeudi 17 novembre 2011
17 h 30
Salle Panorama
Centre national des Arts
Merci, monsieur Paquette
Monsieur Giroux
Membres du Snat de lUniversit
Monsieur Rock
Monsieur et madame les vices-recteurs
Monsieur Grammond
Ministre Meilleur
Chers professeurs et chers tudiants, et
Cher docteur Bernard Grandmatre
Bonsoir.
Dans la foule de ce que vient de dire ma bonne amie, Madame la ministre Madeleine Meilleur, je veux galement fliciter chaleureusement lUniversit dOttawa, mon alma mater, et surtout le nouveau docteur Bernard Grandmatre.
Cest vraiment un plaisir de pouvoir vivre ce 25e anniversaire de la Loi sur les services en franais avec Bernard, et avec vous toutes et vous tous.
a me rappelle de trs beaux souvenirs desquels on peut encore tirer des leons pertinentes pour lavenir.
Lorsque Bernard mavait demand de siger sur le Comit dimplantation de la toute nouvelle Loi 8, jtais alors Vice-prsidente de la Socit Radio-Canada et javais le mandat trs clair dlargir le rayonnement de la radio et la tlvision franaise dans toutes les rgions du Canada.
Dans ce contexte, je comprenais trs bien limportance dune lgislation encadrant loffre active de services publics en franais et je dsirais ardemment que la Loi 8 connaisse tout le succs souhait.
Je savais aussi que cette Loi pourrait avoir un effet boule de neige ailleurs au Canada.
Vous le savez, la Loi accordait un dlai de trois ans avant sa pleine mise en vigueur.
Bien que nous savions que lavenir appartient toujours ceux qui luttent, le Comit dimplantation devait quand mme faire preuve de ce que je dcrirais comme tant de la crativit stratgique afin de procder avec doigt, diligence et autorit.
LOntario de 1986-1987 ntait pas ncessairement unanime vis--vis cette nouvelle Loi et nous devions faire preuve dune sagesse sans compromis.
Cest l que Bernard a su bien nous guider et donner le bon ton notre travail.
Jen suis trs reconnaissante son gard.
En rtrospective, je tire galement dautres belles leons de la mise en uvre de la Loi 8 et jaimerais vous en faire part en quelques mots.
Le travail du Comit dimplantation aura t un vritable travail dquipe, o lon a tous mis nos intrts personnels de ct, pour le bnfice dune plus grande cause.
Le Comit avait dcid, avec justesse, quil fallait favoriser linclusion et la pleine reprsentativit de nos collectivits ontariennes, que ce soit au chapitre des hommes et des femmes, des rgions, des comptences professionnelles ou de la diversit de styles de leadership.
Ce ft gagnant.
Et le Comit avait aussi choisi de travailler en pleine collaboration avec tous les ministres du gouvernement de lOntario, les fonctionnaires dans les ministres et le tout nouvel Office des Affaires francophones.
Oui, en quelques mots
Le travail dquipe linclusion les comptences la stratgie et la collaboration
Ne sagit-il pas des mmes valeurs qui font toujours progresser la francophonie de lOntario et qui nous dmarquent comme peuple fondateur du Canada?
Chers amis, les derniers 25 ans auront littralement t une petite rvolution bnfique pour tous les francophones de lOntario.
Je dirais mme pour lensemble de la socit ontarienne et canadienne.
Je nous en souhaite une autre rvolution toute aussi rassembleuse au cours des 25 prochaines annes.
Flicitations, merci et bonne fin de soire.
PAGE
PAGE - 3 -
- 9 A C D E F \ ] p q oYCC+C .hJ hyU CJ$ H*OJ QJ \^J aJ$ mH sH +hJ hyU CJ$ OJ QJ \^J aJ$ mH sH +hJ hJ CJ$ OJ QJ \^J aJ$ mH sH %hUG CJ$ OJ QJ \^J aJ$ mH sH %h/ CJ$ OJ QJ \^J aJ$ mH sH +hJ hUG CJ$ OJ QJ \^J aJ$ mH sH +hJ hZZ8 CJ$ OJ QJ \^J aJ$ mH sH (ht 5CJ$ OJ QJ \^J aJ$ mH sH (hUG 5CJ$ OJ QJ \^J aJ$ mH sH (hP 5CJ$ OJ QJ \^J aJ$ mH sH B C D E F ] ^ $7$ 8$ H$ a$gdZZ8 $h7$ 8$ H$ ^ha$gdZZ8
ðÚÄÄnXnÚTH hK CJ$ OJ QJ aJ$ hZZ8 +hJ hUG CJ$ OJ QJ \^J aJ$ mH sH +hJ hK CJ$ OJ QJ \^J aJ$ mH sH +hJ hyU CJ$ OJ QJ \^J aJ$ mH sH +hJ hZZ8 CJ$ OJ QJ \^J aJ$ mH sH %hZZ8 CJ$ OJ QJ \^J aJ$ mH sH +hJ hJ CJ$ OJ QJ \^J aJ$ mH sH %hJ CJ$ OJ QJ \^J aJ$ mH sH %hUG CJ$ OJ QJ \^J aJ$ mH sH
& ' 8 Y i
"
$a$gdJ 7$ 8$ H$ gdt $h7$ 8$ H$ ^ha$gdJ $7$ 8$ H$ a$gdZZ8 ' 7 8
G
N
+ , o r w b
zzzrzjbjbjz h9 OJ QJ h OJ QJ hk< OJ QJ h~s OJ QJ h h H*OJ QJ h OJ QJ h#$ OJ QJ h1 OJ QJ hH9M OJ QJ hJ OJ QJ h4 OJ QJ ht ht OJ QJ h4 OJ QJ \^J hJ OJ QJ \^J ht ht OJ QJ \^J #ht ht OJ QJ \^J mH sH &
!
"
C
H
\
M N e o
9 O > w 6 @ ; ? @ Z ^ e x }
@ S b
* 2 5 а h% OJ QJ h9 OJ QJ h(v* OJ QJ hH9M OJ QJ hJ OJ QJ he]B OJ QJ h1{F OJ QJ h4 OJ QJ h~s OJ QJ h OJ QJ h& OJ QJ B"
#
N O > ? S T , - x $a$gdJ x y K L { } ~ h]hgdP &`#$gdh $a$gdJ 5 9 p u ' 4 J K d j q z { | ~ º h`P 0J mH nH uhxv
hxv 0J j hxv 0J UhBd j hBd Uht hm OJ QJ ht h*| OJ QJ hJV% OJ QJ hCy OJ QJ h% OJ QJ h& OJ QJ hH9M OJ QJ *8
0091h:pQ / =!"#$% ^ 2 0 @ P ` p 2 ( 0 @ P ` p 0 @ P ` p 0 @ P ` p 0 @ P ` p 0 @ P ` p 0 @ P ` p 8 X V ~ _HmH nH sH tH D ` D ZZ8 N o r m a l CJ PJ _HaJ mH sH tH : A` : P o l i c e p a r d f a u t V i V T a b l e a u N o r m a l 4
l 4 a 2 k 2 A u c u n e l i s t e N ^ N ZZ8 N o r m a l ( W e b ) d d [$\$ OJ QJ ^J @ @ @ P P i e d d e p a g e
! 4 )@ 4 P N u m r o d e p a g e 6 "6 LS E n - t t e
! PK ! [Content_Types].xmlj0Eжr(Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi} ;~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭? PK ! ֧ 6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/} (h"O
= C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_ 6LR7`0̞O,En7Lib/Se е PK ! ky theme/theme/themeManager.xml M
@}w7c(Ebˮ CAǠҟ7՛K
Y,
e.|,H ,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+&
8 PK ! o Q theme/theme/theme1.xmlYOoE# F{oc'vGuرhF[xw;jf7 q7P %PEWz'^o^r/fIyk "mְaCR$'Mle"^T$}"OIsc.bUK@7fK˵Ri@v
9 Sx9 zgbilI 5BNe tYF? {C Kmf~%-bjҺe)Qo.m
y\=ZY4z'YyZp%+s2:Nb}ljeo@ߜ7:7 _/V.ހ"F9vhQ/ cζ+k _e
.b(b|> 4aE)c ¸㑠X3f/4/$}ASO1Čg߽| ztǣ` 9qW? }xՋUe ӧ@H8?Ͽo V7 CnCcPXŕV #L+6Pk.{*r7eqׂ*]GA$&Vpps
4$f.&e U8qۛP7tFsD$D!= ]w/cP$C:rihio6;Q*ȁB!aq!Yױ L_Oq Ukn
зk*Vw4vB*1eF8NDe{r B];~Bwߦq
fg&BJSc]9f걍+P "B {RU&l +pNjn5w O]a>-oK/vV[6ŦEvc@M.M,a0י!)NLiY]wpf
\}@U4p
vDB%JФ+{,l =
2f 3g ʥ(*ZSsLs*UЀ h[ʫp@` ޛx<]$# GZy ՍX17;>҇Vd_iTfX.x)t KG%M8m{c8cץ0 fWl|VuvSةj ȆB% f=/l+k `Gd<&*;4mg_R'A = ס
TՄѴ͔[+^ ,pVnul& [I<ЭRvU1)NO`% W`q"U(8w0
A 9Kä5
H eD eI2baC]WBT s߳ )SC?d:l]o{oY=1kyV VE8Vk+֜\80X4D) ?*|fL
u"РA@T_q64)kڬuV7st nj%;h9s9x,ڎ-45xx8?ǘoZN|t &$0Y PK !
ѐ ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM
0wooӺ&݈Э5
6?$Q
,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{ P8g/ ]QAsم(#L[ PK- ! [Content_Types].xmlPK- ! ֧ 6 + _rels/.relsPK- ! ky theme/theme/themeManager.xmlPK- ! o Q theme/theme/theme1.xmlPK- !
ѐ ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK ]
* ( ( ( +
5 "
x
$ + ! ! @ @ 0 (
B
S ? H 0 (
+ z { } ~ z { F ] Y i z { } ~ - 9 D E
% % 7 8 g g G N ; ? x } z { { } ~ ~
Y m" 5 D: : < J yU ` f k s t x T~ y
V " ' 1 5 @ H U {V Z \ `^ _ _ ` ` a e j m r s v ~ y
) H! . . 0 -A B mC "F H S Se 1i Vm =u w y | ~ X ` h " * (+ + w3 h8 B 0D H I Q R T X [ a d l ~q u { Y B K s 3% ' ) ) - 0 < < S? C D O R R T V *[ M^ :a #d h i oj r s b w >( * - 3 7 c; nF M M M .R BU oX IY >^ b d h o q q ot z z { { J + $ @3 M8 < ? @ -B U V Y b d h l :w qy &z :
% ( 7- / 22 2 ^? ? ]A PC nK M [N -Q X Z /b zb j Ek 3l } b
#
# 1 I =J VO Q i Oj vp q t
f l( 0 &1 3 6 6 7 !7 F9 : U> C G eL O Q T ZY [ b we l n o q } #
@
|
2!
"
#
%
-
2
?
B
T
T
V
X
a
8f
f
ug
Ch
'k
Yo
o
e q # @/ 3 7 s9 ; A )D D P |U W Y a =c Gc j{ } K
# C# i$ e( W) u. C1 4 z5 5 6 ; cD F L S d j m o o w w
K
P#
z)
+
'2
s>
?
A
I
L
O
V
V
RX
]
Ob
c
l
m
n
o
s
v
z
0}
W~
% ' < D R vT U ~U ] _ Bb [l up p u ,w ~ q E
I /3 ; y> E a d n 5q s [u vz J} @ { #
n # #$ - . "/ 5 6 B H I d f| @ ^ h& * * j5 Z; @ lH c l 9q q ys w W~ D a + < C H 'K FW X Y [ re f i pk xl l _o q v { #| a} < ! + 2? B G .Q RQ R Y [ l\ \ ` ]b b 6j o p y i J
N ^ . ( V) Z+ a. 2 6 x8 MA E hG H xP YU X _ ?d e l .m o Ut mt t u Nv | C} ~ G
z O' ( / 4 = = E ZF G vH I K )T 0T V
\ W\ _ _ b d Se l r r t 1
r A# 1 2 cF ,I J K oW D^ _ c l Xq v 1z y :
1 O# % b7 = RB C E 7F /I 3I P T ~U ] ] ` \c r v y | b} 7~ @ Z
) " " * ? L %Q S LT gW 2Y e e h um o j 4 7 % ' , 9 : OG oI P R ` Rc f h Gl m o xt Yx } Q~ ] p + % ! w" /# & * @+ 6 P= FG I 'P R *S V V \ b d `h 2n x z n u s r 8 < z> G? A yS ZV _ ` ` l q r t w { N 9 j F! % * . +/ / >1 3 9 S> uE gJ V 4Y
c -m tq w T{ 4 z " <- 0 \3 -5 < 0= ? @ kG K rL T U W H\ 'a b \g h i l q xu w z c X 9 l y2 7 > 3@ G O O V fc _g h m (w Sy { 3
!' + 2 4 Y9 ^; O? D vG 7N xP CT W \ ^ {k m 3t v w } ` \
[ o V! % & . 2 5 &8 SC F I VJ %Q R U U m >o pp r v } ! !
! >! ! =! ! ! ""! #! (! 4! 7! X;! ;! P>! E! F! G! K! M! Q! LS! [! \! T`! 4u! ~! \ " " " [" [" " " " " " " " !" (" ." ." 0" N7" :" =" X?" D" wH" H" 7P" tS" W" W" \" 'e" f" gg" j" l" m" q" # # # |# # !# #&# 5# 6# 7# :# %<# +<# G# H# |N#
P# _# b# z# $$ d$ u$
$ $ $ !$ F#$ *$ ,$ {/$ <2$ 2$ ;$ <$ B$ LD$ SH$ J$ T$ /U$ Y$ Z$ Z$ ?`$ i$ l$ m$ v$ % Z%
%
% B% j% %% % (% Y=% r>% :@% F% JV% ]% c% g% g% g% x% )~% & & & z & ,& -& & & & $& && U*& ,& @E& r]& ;`& a& m& Ys& t& x& _}& ' ' }' ' y' ' ' 7!' #' ,' 6' B' 0L' oR' rR' ^' y_' a' eh' h' >p' v' z' -( ( ( ( !( $( .( /( Z6( 7( E>( I( K( @Y( qY( [( &^( 1h( i( ^j( s( {( |( ~) j) )
) M ) ) ) ) ) T&) 6) '8) e8) 9) :) <) A) J) P) R) T) W) W) `) b) c) f) m) x) y) 6~) ~) * 9* ` * o
* * p#* '* '* )*
** O,* a2* v3* :* ;*
?* FB* B* D* .F* H* P* R* )V* xY* [* Zc* s* (v* hz* + + r + + "+ &+ 0+ 0+ O4+ |<+ ?+ zF+ K+ hM+ rP+ PR+ ]+ e+ g+ +h+ li+ l+ r+ w+ |+ , A, 2
,
, , , #, i', +, 2, :, B, ;F, H, I, Y, a, 4c, e, n, w, }, -
- y - )"- #- &- c&- *- .- 0- 1- 4- ;A- NE- G- 6J- P- YS- :U- 9Z- 3\- c- d- l- m- Pn- p- q- ar- tt- Du- _x- x- z- . . . y. . D . M). s,. J4. ?. A. L. R. V. Y. d. d. g. Ei. {p. t. nt. }. F. / / / ,!/ !/ a"/ $/ 9,/ -/ }// :/ o 1 1 f*1 ,1 01 y<1 ?1 F1 G1 tG1 I1 N1 R1 {T1 c1 Zj1 Fm1 z1 4{1 2 2 C2 2 2 .2 J/2 52 >2 JB2 F2 H2 J2 Q2 #_2 e2 nf2 f2 Ug2 i2 l2 Go2 p2 Vq2 {2 K{2 w~2 3 3 3 3 23 3 3 3 M3 3 e3 L 3 3 g#3 $3 >%3 )3 03 53 TB3 B3 G3 G3 EM3 P3 R3 W3 bZ3 ;\3 ^3 d3 4m3 o3 }3 z3 4 4 4 r4 4 F 4 4 l 4 %4 '4 /4 /4 64 >H4 sX4 :[4 [4 ]4 _4 J_4 c4 1e4 f4 k4 s4 s4 t4 +x4 4x4 ux4 ~4 / 5 5 5 5 U5 #5 ')5 \45 85 ):5 l<5 SA5 K5 |K5 N5 N5 X5 `5 b5 q5 w5 x5 x5 6 Y 6 e
6 6 6 6 6 6 =!6 }(6 (6 r)6 0,6 06 @6 A6 [K6 &N6 ]]6 k_6 pf6 am6 o6 Ht6 Hy6 6 7 7 r7
7 7 17 7 H"7 -7 +17 =47 47 w87 697 B7 B7 F7 G7 I7 X7 7Z7 Z7 ]7 "b7 g7 *i7 n7 r7 z7 8 8 L 8 8 8 - 8 8 e 8 u#8 (8 /8 518 R18 18 z38 p68 388 98 '?8 ?N8 O8 P8 S8 &Z8 ZZ8 [b8 }8 ~8 ~8 78 Z9 9 9 9 9 9 4$9 +9 b,9 V/9 09 49 OF9 F9 +G9 sN9 R9 T9 X9 `9 '`9 g9 u9 v9 y9 |9 : D: : : R: Q*: `,: ;: q=: tM: M: wN: Q: lS: T: *U: qV: UX: X: Y: Z: ^: b: m: Nn: n: u: {: |: ; ; ;
; ; 1 ; ; g&; Q+; 3; /4; 8; F; oN; SP; >Q; YY; [; u; |; }; }; < < < k< < #< %#< '< "+< x+< L,< c2< 3< t4< m:< _<< n?< D<
J< ?R< p< r< s< fx< k< = = = e= 8= = $= )= p-= 90= 3= 4= 6= z6= }:= := vA= kD= L= \M= aM= T= wW= b= fd= e= s= t= {= > >
> > q> > > I&> 6)> ,> 2> e4> 6> 8> ;> ?> G> "L> Q> _> i> ^i> cm> r> ? ? ? ? ? &? 4? "? $? ?'? *? 1? I9? z?? C? F? F? &I? FN? Y? XY? \? B`? d? :e? @g? Wj? n? q? N}? @ S@ P
@ @ #@ '@ #.@ 1@ 2@ ;@ <;@ >@ 3@@ C@ N@ O@ cS@ T@ 0U@ hU@ V@ _@ Sd@ k@ t@ v@ @ QA A A qA A 6!A I+A ,A /A ;A ;A dE rE wE ~E ;F F F `F {F F F F F F F F F %F (F s(F (F /+F ?F DGF JF MF NF OF QF UF VF XF [ZF nF 8oF rF
uF xF 1{F G G /
G G 2G G #G ^%G *G ,G B2G 9G %BG LG TG ZG _G mG nG sG xG F{G \G qH H H H FH H \H s H H H }!H "H xJH oOH \H X^H bH $cH hH MkH IoH K}H ~H I I
I KI I I I I I =*I *I /0I 9I ;I EFI ZII ZI \]I w_I hI InI nI oI tI KuI uI SxI J J J %J <6J @?J #@J BJ PJ !QJ ]J aJ tJ K K
K K K rK 9 K &K ;K |=K =K ?K DK 9NK 3OK XK |]K _K dK fK
N MN i$N )N )N k:N DN 3KN .SN +\N i\N eN fN gN [mN mN GvN qwN zN O O O $O O !O #O X$O 'O ))O 6O =O dEO W AW LGW WIW JW +MW \W \W \W bW xW zW {W ! X X X X !X hX MX OX pX X |"X b*X -X 0X 5X ?X IX IX QX RX SX TX TX ZX ^X _X uoX uX gvX ]}X }X f
Y
Y &
Y Y "Y Y Y 0Y w2Y J>Y >Y #NY RY JTY YUY WY {bY eY iY lY oY uY -yY &Z `Z Z Z
Z PZ Z 9Z ;Z oZ Z Z W$Z =%Z r-Z c/Z X0Z 0Z v>Z AZ SFZ JZ dMZ ONZ OZ PZ UZ c[Z [Z eZ TfZ iZ wZ ~Z [ [ [ [ [ A[ [ Q[ C)[ 1[ 2[ M:[ =[ ?[ pH[ *K[ Q[ S[
W[ X[ .b[ ~[ j\ {\ \ G\ \ ^ \ #\ \$\ &.\ J0\ 3\ j5\ 6\ h<\ ?\ FP\ \\ ^\ ~a\ a\ 0b\ vq\ q\ r\ 5y\ z\ X\ ] z
] / ] ] T] 1] ] k ] S ] $] &] V)] ,] -] ~1] 4] D] FD] F] K] L] MP] jT] Z] ^] _] h] Xk] 9n] dp] u] w] ?z] ~] ^ W^ (^ 4 ^ < ^ Y
^ ^ (^ ^ ^ ^ ^ "#^ #^ 2^ 3^ Y6^ 6^ E@^ !B^ YD^ F^ F^ H^ K^ K^ [^ 5^^ di^ i^ w^ {^ R|^ |^ _ i_ _ _ _ _ %_ i_ %_ '_ (_ |,_ q-_ 9_ I_ Z_ ]_ Lc_ g_ i_ ` 1` . ` _ ` ` ` !` =$` *` ,` 1` 4` 8` ;` |<` -E` mF` PI` K` N` TR` S` T` sV` _` pb` f` h` s` t` w` x` xz` {` a aa a a a )a '-a K3a G4a >a >a qAa Ba Ka 2Sa Ya Ya ca ha ka [ma &ua wa !}a
a Bb b b b b G!b %b p&b m-b L2b -d Bd Dd Ed Wd Wd Zd ^d ^d `d ad =fd ,ld @md vd -xd zd ~d e e e #e y%e .e 1e 3e :e ;e @e uBe Te ^e ce de fe fe ge ie sle ne pe se f f f f f f Qf Uf Zf af Mif vf f T g g g g
g g g g z*g /g 9>g ?g Lg Og Tg Vg C_g ag cg ueg hg lg sg ug g h h h h h h a,h x-h >h >h 'Jh Kh Ph sWh dh fh hh ih 7jh ph th i yi i %i /i A2i 2i >i yDi Fi *Si
Xi Zi ^i ^ei ji mi Fwi xi <i >j Tj j j j Wj j 5j j j j j :#j &j 5-j 0j 7j ;;j ;j >j Aj X`j cj mj nj W{j k ]k k 8k _k vk {k &k 0k IHk Kk Pk j[k \k ]k ck pek kk lk ok (tk ,yk l l
l l l l nl &l E l (l /l Rn `Xn Xn Yn Zn \n ]n _n `n hn Vjn Vkn tn un {n o Yo o o -o &o &o /.o 4o 9o 'Bo eIo Lo [Ro Wo [`o ao po ro {o Yo p p lp
p p p $&p 'p )p e)p )p V,p 1p 8p :p Ip Ip ^p cp hp zkp vp zp H}p p q K q q q q q
q -q | q !q )#q ,*q *q 4q 9q >q /Eq JGq Rq Tq zZq ]q aq Mrq zq zq ~q r -r Tr pr r r r }r 3!r }!r #r 2$r %r )r .r
0r l4r eIr CVr ^r ar ar fr kr mr or vr wr _~r r s s s {s Js s s s O s v s s !s %-s T0s R4s 19s ?s /As ?Es Js wKs
Xs [s 3^s bs gs Wws !xs xs zs ~s t t P t
t 7t t j,t 5t 6t 8t 8t >t @t Gt Ht kLt $Mt 0Ot Xt [t }_t it jt 1nt pt $st vt $u 2u Ou u -u au nu u ;u Jow pw xw i|w w # x x ?x D x x ?0x 1x W1x 6x [9x w=x 2Dx uDx Gx Hx Px Qx [x _x hx ix ux {x }x y gy y h y 'y 8y 8y ?y ?@y a@y Cy |Hy 5Iy Iy Ty Uy \y \y fy ly gmy uy g|y ~|y Hz z z z z !z i(z 2z r8z *;z Az 6Dz Jz ,Kz Pz Tz Uz UZz [z [^z @bz fz hz {z |z }z { { g { [ { { + { ;{ ~{ { { c{ { i){ 2{ !;{ M{ O{ FQ{ Q{ LR{ yS{ T{ \{ `{ o{
o{ q{ v{ z{ {{ F| | R| | | )| *| *| [+| R/| <| <| H| *P| cQ| ,Y| Y| ]| :`| `| 1b| o| iw| x| *} } } } } Y} } } } } <#} e)} +} 0} 9} ;} B} II} (N} T} T} aX} x`} hb} e}
m} Br} w} y} Cz} $|} 7}} d ~ | ~ h ~ ("~ #0~ 8~ +:~ w;~ A~ >E~ G~ I~ ~X~ [~ f~ k~ r~
) + 0 B5 8 K EQ R fW {Y Z ] a |d n 9y { v
1 & 0 3 T7 @ 5J X Z g p r Uw y ~ y z" / k1 L4 L< D $Q HS S IW X (Y d l m q s w \x 1z * | [% + 1 5 7 < C vE V KV V HX m q u
w e{ X s % b, 2 8 _= =? @A %B I S U ] @f 'i j cm cn 8u Ry z } ~ ~ b ( |, 4 n5 ? 4N N O 2S V [ e f w % . % t& , - - 8 < j= l> FZ SZ \
^ ` a j n x d} % ! $ * K3 8 wI oJ K K hQ [ ^ m rq [s | 7
U c % - . x2 ; ,?
C cI uT F[ j_ _ a c 6p 's v w ~ ~ 6 + < w !" & T/ X? /A EV X &Y ] _ a e Mh l n s w z &~ '
]" $ ' 8 A> @ K 8[ ] ^ ;q q -
! >. / / s; < < @ K -L N O \ a 3i i D{ | } 5 # S" & ' 0+ f2 )c g Fm o w kx z I o! ( . >1 )B F I NJ J N S S :U ` Re e Hj l w z ;
L I& - 0 6 ; vQ _ za xg k mp r r t z { f ^ ] < !& & H* 3 .H Q QW ] _ b ~g ,h 7j :q 'u x }
" # $ + . 9 = ZC C M Q ZW sX \ Fh h u `u x y Z| } | , Q" + + R. 2 '3 9 GI KK M N 6O BR =V W y` ` g (i (q |r r ;s #} H~ ] H g / g3 U5
C vJ MQ Q V qW W Z B\ Rc o t u w y 0 M
p k ' b) ) - U. S/ &0 90 |5 E K wM kO XV ZW W ] d Mg ik Pr } W# @ -B B C G `H oI Q ^ I` c g s `
{ f ^ $ % q' / ? D E +P X a Cb c e h Yl p q q w 1 { b
8 6 > 2( ( G/ 1 7 t; > D H DK P P iS gZ \ ` f u " + #/ 2 AO P iS
T X _ p 7! ! # , - ,. / 1 2 5 W9 : 9; E &J Q $Y e k uk } Z g d* +
. 6 C gD !F F 4W a e i om q t u w { 1 ' & o) ]. f2 33 m5 g9 < = = W> B FD F "V 0\ \ I^ q s t u fy
J d+ :; 5? B N rQ Y b d h k Sm I G 4 9 , }/ > > A B D DR :S Z [ \ ^ ia b c v Vy }{ w Y U # , 3 v9 E 4E E M N zU iX ] ] K` ` b bf i } K % ) 1 3 8 ; = @ F aU V ] f k >m Gm v w w x
! * - d- VE LH "K
L #N \ _ Ph 2m n r t x u} ) T A" a' x5 5 8 VB ^D AE FM BN 2S T W Y Y @m n { | L @ P + :+ + , s. 0 8 ; @ F XN O Y [ J\ a f i i om wo p q v # _ # |$ j& o, 3 s4 W6 "8 h >n o p w Mx x Ty
. . E3 8 9 E zb e v v Vx ^x + ! \" ( ;5 2? UG H J M -\ a j t 'u ~ ~ P 9 : B U K" # % ' j) . .4 4 bB C G N O =Y Ge e i o gq !y xy |
` H j
" }' ( ( /
1 3 < B nD G J DR R 3S X e_ b 'j zj Lk Ln o s E Q S
w
" % i& F) g+ C5 c8 ; < = a> B E H AS 1V \ [] Id k l K )
P 3 `8 9 '? ? /A E H ZM N HV [ Eg "u y jz { {
1 ? ? z@ C D E N N iO OP P R mR \Z b Pe h h yn p } h G J 3 4 > rJ Q T [ "[ [ o r s t x { ;| \ >
p" F$ , - 0 7 < _K L R ~R U ] i i l m u z { \ " F) ) - 2 7 : : > A A C 8D I )P T V iX `r 3t 'x x (|
E T! ;$ $& ) "* + / Q1 1 2 3 `: L wS OX X \ H^ _ La f i 'r r ?w w ~ Q
0. _/ / 2 7 :: > "? I I NP
R > B C G J K M O P T i^ ^ N` \d
g Wg i 6r +w { :} ( ""
# $ _' * 5+ 7 C; }> D@ @ H I I 0P ]R W [ g o oz z l} q& 0 4 4 !7 ; @D ?Q Q [ +_ b m p u S - / ! " " ; mC /D H |J K O P R W >[ d e M 1 c ~ + L% h5 YC I M O P c nt I
y > & /' * 0 E0 A5 5 6 8 @ P Vk m _s u z $ =* M0 0 ? 0Y \ D` i o Pq q r Zx } B $ ^' ' + 3 G5 I< ? J HM b f t w [ $ [( ) + |6 <7 ; ?C D K L uR zR 6] zg xj v cy z V| } b~ C J H h X >$ ) t- d6 < XL P X Z ,^ ^ _ c d g h qy y & + L! ( ( >- CB cH M wP {P L] ^ hh Bi Fo jo At /u w t = ' l) +
- $3 5 X9 ; bW qW e l w E h 7 p u e # , 2 5 5 : : P< e@ @ B B I QO Q Q S W q t >u v v { S H O a# [' ;3 \8 2> n> ? @ G I ?X i x z p% & v9 = VI Q S X [ ] n} } " - % , :5 79 ; ; > H H HO 0U V W \ q] a Rf i p x \ : + M # 18 GY Z g zh l 5q Lt ey { -
j
S P ! ! " $ ) 2 B4 H7 E9 J? "@ `P Q ^ o p r r pt } % [ % >% j2 5 > H :f j >n 3t x 1y z f
1 M H D !/ 1 3 R6 9 :: f: PA D BE I P ^U a e xg hi co t x z f Y
S" " {- T6 l? D E II L O
T W PY ^ )d j wn v T
N T# . 0 S2 75 5 A B D lM HO Q V X Y ] j j l s
v Y% % *4 F J O LS .U b Jd $e j t Y~ + ( 0 4 6 = A H L P T [ ] _ ` Mh i s x z 7 N z <
T L $ R' E2 3 r9 : '; > K `M N @P W Sd e jg l o Hp r Sy y S} ~ 7 '
M o w H! Y% ) . F7 = C F J N Q X Y ^ _ k n ]p q ,
_ c! # ) E- 4 O@ @ @ Y \ \ p^ m tn n u w z } \ v d z# $$ ) * p. b5 0= B C E F UU mU Z H] &b f lm My X g 3 $ "( ) 6 z> > @ B [L vL S S _ d e g v Ox J ~
O
q " ' * 9 ; ; D "O T ;Z 1t v z 1 8 z m" ) ) + 95 "7 D7 p8 z= = HA {B C I R T ^ b Sh 4 t ' O+ +5 E= @ B I M cO T hV V Vc e l r V W # .% ( 1 v4 85 {7 QJ =N yR R 3T T v_ rt w ~ ' ( 60 '1 22 l3 Y4 >5 7 @; _C jN XO U [ m\ b Vg l p v x }
. C. 0 4 5 2@ H T V )\ @a c Wd _e m q _u
y 6|
; 5 H B ! % q& =* * &. 2 5 : $A C UG G G J J L tQ 5Y /l m n ?r Ur w } 5
T& '( ) . 5 C8 8 : +I O O R k Yn Ws x _ w r o 0 : ? B ]M 9T V Y ` c :d 1g er x y { } [
< b- . 7 S? $@ @ DJ Q e i m 0p q r pu }
> < ! r+ 1 L8 < E L P ` Ub f 4n ;v v x y | @ P b Y T$ % P) * 5 t> &? ? G H aL L Y \ Gk Fn sw x } Y~ < 8 R" !) }- / 46 28 8 C XI I K P nZ ` |u =w U F
W
8" * 9 < @ @ 2F G Q Q T T *U X 8Z $] a f "p q Dt .v Xx * t d $ &) 1. 1 h= @ sB CS X ^ c f vm Sq oq ] r $ ( * W/ 8 m; > @ C@ A OF VG ZG K iP Q xW ^ f k p x q L [ ( -
% 3 6 8 9 J K oK P Z [ .e n n _u { U # " t' + s9 -A E bG RK R vV V \ _ _k o r . = a o
# . 2 s7 ? E f\ =^ b e h i l sv w ~
p P y ! 1% % ' @( . . J1 K3 = > "? \@ :J ^ m p ir Jz / q # ) &8 ; < :> x> C D 0E G K O x[ ;^ *g m Yp v { x~ 5 , ? A& ) 1 (3 : (; ? C 9` e k k m m B a 4 . -! " S* W* E0 l7 i; D D }H
N l Km lw ' M # U& / 0 3 = yD jE ^ 4` ` Rm r az | p W 0# # + - J. *6 E R :W L\ c f h m n 7q gu x } r 4 \ & l' o+ , 0 : ? p? C@ @ M M R[ f l m t t # N P s 0) !+ 0, , 3 3 3 F5 5 ; 3A BA dA C MD }J R W [ +\ K` ` :u | K Q l p ( ~0 6 z@ nA E E G H [J Q
R RT }V V V c Nd h q gt w $ q l ^# }# % & -
/ 5 > _? R 7W cW kW MZ a q v ~ L u " % ) . F0 1 X5 6 y9 < B C G S \T V EX +Z \\ q] D^ K_ ` b Ch k Q D ) 5 9 : H ZI J U e zn p r s z } z ~ Q ` # $ % *, 4 4 6 8 : ; @ dB C J M M N [ ] a c d i Ww s * - R 1 ? @ ;F I .M gR S U b h Dm q t +v \y K{ H 6 H n 5 # $ ' Z( ) +: < P <` ^b m p x ! =
" +! & Q' Q/ a0 6 '8 > B D E lL M O *V X Y V_ j y } H ,
& 9 c , !. 4 6 8 J N T =^ a Fc i i `j l &v ~
- C D F K MM W ^ ^ mo Ar Nu { ~ c t J % ' * F+ + /, r. ;2
7 A C I I N ` 1c d i k l v | + ! g( O) n, 1 7 8 bB D LH I O U WX Z ] re Fh h p 2r t y ( c ^ x J E- / 4 7 O O EP S W j^ Te j k s `x | h
[ ' d | !
- - . }6 8 {; < XA D D S V ] Be k p dq s |v w z 5 ) ^ ! D" 0 2 6 7 8 = > |C lF Y [ !^ a b h wp r r 0w D n Y K! - '0 4 8 JE I J uQ T] 2k Ov y | = y b
# L& ' `. A XA B M S U ]^ !a xd k 2n r s qu "~ ~~
G o ! /! . F0 6 < iG 8c dm ; x E -
o 3 T a " # $ L( ) /3 A D E L 5W Y 4Z q u z B ]
S U& g) + +- D. 6/ 3 3 5
? @ B G I J Q S fX Y ` f o o bz n * ! % - ]. . 5 ; = > D D
Y _ V` l m m !{ C| | D~ > = ( ) F L }T ke l 'p Vw bw w ~ R k ( 9! $ ' ]) 2 2 (5 76 8 d? E O W
X O[ \ ] _ .` i xr r >x y| # % p0 : ; @< 6? LB CG I PK N P W [ J^ "f dr | | K P ] " % R-
1 4 6 9 < B 'B ?C P yU Y l m r Lt u Hz z } { } @ V p @ U n k n o w n G * Ax T i m e s N e w R o m a n 5 S y m b o l 3. * Cx A r i a l 7. { @ C a l i b r i G5
j M S M i n c h o -3 f g A B C a m b r i a M a t h " 1 h EFEFF : A : A ! x 4 d t t 3q HP ? ZZ8 2 ! x x D I S C O U R S D E G r a r d G r a r d Oh +'0 LC
$ 0 8 @ H P DISCOURS DE Grard Normal Grard 2 Microsoft Office Word @ F# @ %Z@ s@ s : A G A VT$mt & " WMFC
1 l VT $m EMF 1 t (
R p j @ "A r i a l Q[ xlP[ q^ ,r^ X 3. * Cx A r i a l ^ } X <-^ xxz^ ,dv % % % T T A
W
UU@v@A
L P e S T T A
UU@v@A
L P C S T T A
\ UU@v@A
; L P S T T A
\
UU@v@A
L P S T T A
UU@v@A
L P 48S R p j @ "C a l i b r i Q[ xlP[ q^ <r^= C X % 7. { @ C a l i b r I+^X <-^ xxz^ <dv % % % T l UU@v@ E L d D I S C O U R S D E e \ & E P c ` Q E " \ J T T 4 l UU@v@ E L P o X R p j @ "C a l i b r i Q[ xlP[ q^ <r^= C X 7. { @ C a l i b r ^X <-^ xxz^ <dv dv % R p j @ "C a l i b r i r^= C X =gvd q G G { @ i [kv ~G B i {G ЈH |G PI `G dvY) =gv_dvcv! [ &G PI G PI Βu&G i vTvdv % ( R p j @ "C a l i b r i G { @ i [kv ~G B i =gvd q G G .b i _HLkv ~G h*b -b *ev .b
u G ׯux
.b`wcv!
d1u }ׯu|- w .b#ut! #uvTvdv % ( % ( R p j @ "C a l i b r i Q[ xlP[ q^ <r^= C X 7. { @ C a l i b r ^X <-^ xxz^ <dv dv % R p j @ "C a l i b r i r^= C X =gvd q G G { @ i [kv ~G B i {G ЈH |G PI `G dvY) =gv_dvcv! [ &G PI G PI Βu&G i vTvdv % ( % ( T n $ UU@v@ L d L H O N O R A B L E ? % ] c a d Q W R ? I " T n ` $ UU@v@ L h S N A T E U R M A R I E E I a W I I ` Q " W Q & J T T a n $ UU@v@a L P - e . T T n $ UU@v@ L P P DmM T n $ UU@v@ L d . ( C H A R E T T E ) & " - P ] W R I I I J - T T n $ UU@v@ L P " T x n $ UU@v@ L \ P O U L I N a M c ` ? & a # T T n k $ UU@v@ L P l X T T % M
UU@v@ L P P X T T M
UU@v@ k L P X T T M
I UU@v@ " L P i X T T J M
UU@v@ L P t X T
UU@v@
L x G a l a d a n s l e c a d r e d u _ H " H " O H O ; " " K " ? H N 4 K " O O ! T T
E
UU@v@
L P X T T A
n UU@v@A
G L P e X R p @ "C a l i b r i Q[x dlP[x q^x | r^= C X % 7. { @ C a l i b r {G a^ -^ z^ | dv % % % % % % % % % T o
% UU@v@ L p C o l l o q u e s u r l e 2 5 P O " " O O O K " ; O 4 " " K " L L % % % T T
\ N
UU@v@
L P e 0 % % % T T O
o p
% UU@v@O
L P " T q
o % UU@v@q
L t a n n i v e r s a i r e d e l a e H O O " D K 4 ; H " 4 K " N K " " H " T T o % UU@v@ L P X T \ 8 & I UU@v@8 - L L o i s u r l e s s e r v i c e s e n f r a n a i s d e l O n t a r i o ? O " " ; O 4 " " K ; " ; K 4 D " ? K ; " K O ! . 4 H O ? H " ; " O J " " % c O 2 H 5 " P T T J & UU@v@J L P t X T T A
UU@v@A
l
L P X T T A
K UU@v@A
$ L P X T T A
L
UU@v@A
L P X T T A
UU@v@A
L P X T T A
p UU@v@A
I L P X T T A
q
' UU@v@A
L P X T ( UU@v@ L ` L e j e u d i $ ? K " $ K O O " " T ` ( UU@v@ L T 1 7 L L " T | ( + UU@v@ L \ n o v e m b r e O O C J x O 4 K T T , ( M UU@v@, L P " T d N ( }
UU@v@N L T 2 0 1 1 L L L L T T ~
(
UU@v@~
L & >WMFC 1 P X T T _ UU@v@_ n L P 1 L T T UU@v@ n L P 7 L T T
UU@v@ n L P " T X
UU@v@
n L P h O " T X
! UU@v@
n L P 3 0 L L T T " y UU@v@" n L P X T T M
L UU@v@ % L P o X T T M M
UU@v@ L P X T T M
UU@v@ L P X T T O r UU@v@O K L P X T j s ) UU@v@j L h S a l l e P a n o r a m a E H " " K " M H O O 4 H x H T T s n ) UU@v@ L P X T ` * UU@v@` L p C e n t r e n a t i o n a l d d P K O 2 4 K " O H 2 " O O H " " O T * c
UU@v@ L ` e s A r t s K ; " W 4 2 ; " ! T T d
*
UU@v@d
L P e X R p @ T i m e s N e w R o m a n Q[ xlP[ q^
r^ X G * Ax T i m e s e w R o m a n <-^ xxz^
dv % % % R p @ T i m e s N e w R o m a n ^ [u\ ^DE K^ q^ r^ 2 d G Ax T i m e s e w R o m a n <<z^ ddv % % R p @ T i m e s N e w R o m a n p TQ[ <lP[ q^ r^ X G * Ax T i m e s e w R o m a n gQ[ -^ <<z^ ddv % % % % % 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
6
6 6
6
6 6 6 6 6 6 6 6
6
6 6
6
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 c . @ "Arial - - -
2
Y : c
2
m : c
2
: c
2
: c
2
: c
@ "Calibri - - - 2
cDISCOURS DE
2
l c
@ "Calibri - @ "Calibri - @ "Calibri - - @ "Calibri - @ "Calibri - - 2
m cLHONORABLE
2
cSNATEUR MARIE
2
] c-
2
b cP
2
l c. (CHARETTE)
2
c 2
cPOULIN e
2
c
2
1 c
2
1 c
2
1 c
2
/1 c , 2
E cGala dans le cadre du
2
E c
2
[: c @ "Calibri - - - - - - - - - & 2
q cColloque sur le 25
- - -
2
h6 ce - - -
2
q< c ( 2
q@ canniversaire de la d
2
q c O 2
- cLoi sur les services en franais de lOntario
2
c
2
: c
2
: c
2
: c
2
: c
2
: c
2
: c 2
! cLe jeudi
2
! c17 L 2
!* cnovembre
2
!u c 2
!y c2011
2
! c
2
7 c1
2
7( c7
2
72 c 2
76 ch 2
7C c30
2
7U c
2
M1 c
2
c1 c
2
y1 c
2
G c
2
cSalle Panorama
2
s c
% 2
cCentre national d
2
a ces Arts
2
c
@ Times New Roman - - -
@ Times New Roman - - @ Times New Roman - - - "System ?? ???? ????????? - - c c c c c c b b b b b b b b b b b b b b b b a a a a a a a a a a a a a a a a ՜. +,0 h p |
AES t DISCOURS DE DISCOURS DE Titre Title
! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~ R o o t E n t r y F `s D a t a
1 T a b l e W o r d D o c u m e n t :* S u m m a r y I n f o r m a t i o n ( a |C D o c u m e n t S u m m a r y I n f o r m a t i o n 8 C o m p O b j y
F' Document Microsoft Office Word 97-2003
MSWordDoc Word.Document.8 9q