ࡱ> MOL{  <bjbjzz K>7* * 8< 0(>TTT.......$25/2 2 2 /TTH/"""2 TT."2 .""V'@=(Tkzq ' ./00'TD6r!vD6=(=( D6G)t"|//!02 2 2 2 D6* J: GRARD LVESQUE Avocat & Notaire / Barrister & Solicitor Services juridiques dans les deux langues officielles des tribunaux de lOntario Legal Services in both official languages Of the Courts of Ontario 184 Promenade du Lac 184 Lake Promenade Toronto (Ontario) Toronto, Ontario Canada M8W 1A8 Canada M8W 1A8 Courriel / email:  HYPERLINK "mailto:Levesque.Gerard@sympatico.ca" Levesque.Gerard@sympatico.ca Tlphone / Phone: (416) 253-0129 Lettre envoye aux candidats la chefferie librale de lOntario Le 3 janvier 2013 Sujet: campagne la chefferie librale Je tiens vous fliciter pour votre candidature la chefferie librale de notre province et vous faire part dun sujet qui m est trs important: les droits linguistiques des Ontariens.) Les principaux droits linguistiques des rsidents de plusieurs provinces canadiennes sont numrs dans l une ou l autre des lois constitutionnelles du pays. C est le cas entre autres du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et du Qubec. Le temps est-il enfin venu d inscrire dans la Constitution canadienne les droits linguistiques des Ontariens?) En 1971, lors des ngociations sur le projet de Charte de Victoria, l Ontario tait dispose accepter dinscrire dans la Constitution les droits linguistiques des Ontariens. ce moment-l, le premier ministre John Robarts acceptait que lOntario adhre des dispositions linguistiques similaires celles que le Nouveau-Brunswick a accept et qui sont maintenant le deuxime paragraphe des articles 16, 17, 18, 19 et 20 de la Charte canadienne des droits et liberts: le statut du franais et de langlais dans la province, le droit demployer lune ou lautre de ces deux langues dans les dbats et travaux de la Lgislature, la publication des lois provinciales dans les deux langues, le droit d employer ces deux langues devant les tribunaux provinciaux et le droit d obtenir des services provinciaux dans ces deux langues.) Le premier ministre Robarts a fait preuve de beaucoup de courage en prenant cette position puisquen 1971, la lgislation ontarienne reconnaissait seulement les droits linguistiques de la population anglophone. Aujourdhui, la lgislation ontarienne reconnat la fois les droits linguistiques de la population anglophone et de la population francophone, mais il ne sagit pas l de garanties constitutionnelles. mon avis, il y a lieu dinscrire ces droits dans la loi fondamentale du pays.) La personne qui, partir du 27 janvier prochain, occupera le poste de premier ministre de l Ontario devrait prendre l initiative de confier un groupe de travail la tche de vrifier si notre province est prte rejoindre l une ou l autre des dispositions linguistiques de la Charte canadienne des droits et liberts.) Comme il s agirait d ajouter des garanties constitutionnelles, une dmarche non partisane serait le meilleur moyen de procder. ll faudrait recruter une quipe de rve : par exemple, un Roy McMurtry qui a t procureur gnral dans un gouvernement conservateur, un Charles Beer qui a t ministre dans un gouvernement libral, un Gilles Pouliot qui a t ministre dans un gouvernement no-dmocrate& ) Lors de la campagne lectorale menant aux lections fdrales du 2 mai 2011, le premier ministre Harper a indiqu que, compte tenu de la difficult dobtenir les appuis politiques essentiels la modification de la Constitution canadienne, il ne voulait pas ouvrir de dbats constitutionnels. Puisquil dirige un gouvernement majoritaire, on pourrait croire quaucune modification la Constitution ne peut tre considre court terme. Cela nest pourtant pas le cas. Larticle 43 de la Loi constitutionnelle de 1982:;= O P c  ɷ}iZ}ZiFiZ}4#hM8hZ|6CJOJQJmH sH 'hc9hM80J$6CJOJQJmH sH hM86CJOJQJmH sH &jhM86CJOJQJUmH sH #hM8hM86CJOJQJmH sH hZ|6CJOJQJh66CJOJQJ#hq|hZ|6CJOJQJmH sH #hZ|hZ|6CJOJQJmH sH #hZ|hZ|6CJOJQJmH sH &hZ|hZ|56CJOJQJmH sH hZ|hZ|5OJQJmH sH ;e = e f  $a$gd AL$a$gd$a$gdR"$ &+DYa$ " &+DY"1F&&$d+DՉN !1F&&+DՉ  ! 2 ; d e f Ŵ٠ŌxdPA2h40J#6OJQJmH sH h?V0J#6OJQJmH sH &h4h*0J#56OJQJmH sH &h4h0J#56OJQJmH sH &h4h 0J#56OJQJmH sH &h4h>X\0J#56OJQJmH sH &h4h0J#56OJQJmH sH hP0J#56OJQJmH sH &h4h40J#56OJQJmH sH &h4h?V0J#56OJQJmH sH #hUJfhZ|6CJOJQJmH sH   F G o 4 Ϯ~o]QE6hvhvOJQJmH sH hvOJQJmH sH hNOJQJmH sH #hGhV40J#6OJQJmH sH hv0J#6OJQJmH sH hq0J#6OJQJmH sH #hGh0J#6OJQJmH sH h?V0J#6OJQJmH sH #hE>hR0J#6OJQJmH sH h*(0J#6OJQJmH sH h>X\0J#6OJQJmH sH hu>0J#6OJQJmH sH #hE>h*0J#6OJQJmH sH  8<..C0D0^4b444R5T5t555$a$gd/p 0*$gd<6$a$$a$gd AL 46 1Lt#? .h6 $űԥŕűʼnʼn}ű}mű}űaaʼn}hkTOJQJmH sH h0h AL6OJQJmH sH h0OJQJmH sH hQ:OJQJmH sH hQ:h AL6OJQJmH sH h4OJQJmH sH 'h ALh ALOJPJQJ^JmH o(sH h ALh ALOJQJmH sH hvOJQJmH sH 'hvhvOJPJQJ^JmH o(sH h*OJQJmH sH &,--..B0D0}000021Z114X4^4`4b44444ӯߒl]QEQEhQ:OJQJmH sH hiOJQJmH sH hlh|>OJQJmH sH 'h*h*OJPJQJ^JmH o(sH "hQ:h*56OJQJmH sH hQ:hi5OJQJmH sH h45OJQJmH sH hQ:h*5OJQJmH sH 'h ALh ALOJPJQJ^JmH o(sH hkTOJQJmH sH UhQ:h AL6OJQJmH sH h ALh ALOJQJmH sH  prvoit que, dans le cas de dispositions relatives lusage du franais ou de langlais dans une province, pour modifier la Constitution, il suffit dadopter une rsolution lassemble lgislative de la province concerne et de la ratifier au Snat et la Chambre des communes. Ainsi, cette procdure nexige pas de ngociations avec les autres provinces et les trois territoires.) Une telle dmarche de la part de l Ontario aurait entre autres l avantage d assurer une protection constitutionnelle aux droits linguistiques de la majorit anglophone de notre province ainsi que de la minorit de langue officielle tout en dmontrant que lavenir constitutionnel du pays nest pas compltement bloqu. Advenant votre accession au poste de premier ministre de lOntario, seriez-vous favorable confier un groupe de travail la tche de vrifier si notre province est prte adhrer lune ou lautre des dispositions linguistiques de la Charte canadienne des droits et liberts? Je vous invite me faire part de votre position ce sujet avant le 12 janvier prochain. Je mengage diffuser intgralement votre rponse auprs de mes collgues et amis. ) Mes meilleurs vSux vous accompagnent dans cette campagne. Veuillez recevoir l expression de mes sentiments distingus. Grard Lvesque Avocat & Notaire    PAGE \* MERGEFORMAT 2 4445R5T5t555555555555555555ʴxiZPLDL>L>L>L hf9CJjhf9Uhf9jhf9CJUhjqhFOJQJmH sH hjqh 76OJQJmH sH h.[h,OJQJmH sH h.[hMOJQJmH sH h.[hNwOJQJmH sH h.[hjqOJQJmH sH +h.[h<65@CJ$OJQJaJ$mH sH hjqhZ|OJQJmH sH hcOJQJmH sH h>X\OJQJmH sH hjqhjqOJQJmH sH 55555555555555556<<<<<<<< < <)'$a$'d$a$gd$55555556<< < <hjqhFOJQJmH sH hf9Ujh?VUmHnHuhPmHnHujh?VUh?V I 000P&P:pcBP/ =!"#$% Dp^+ 666666666vvvvvvvvv6666668666666666666666666666666666666666666666666666666h6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmH nH sH tH H`H INormal1$OJQJ_HhmH sH tH N@N I Heading 1$*$@&a$ CJOJQJDA D Default Paragraph FontRiR 0 Table Normal4 l4a (k ( 0No List 8+@8 I Endnote TextCJ>*`> IEndnote ReferenceH*:@: I Footnote TextCJ@&`!@ IFootnote ReferenceH*BB ITOC 1$ *$]^`0>> ITOC 2$ *$]^`0>> ITOC 3$ *$]^p`0>> ITOC 4$ *$]^@ `0>> ITOC 5$ *$]^`0:: ITOC 6$*$^`022 ITOC 7 *$^`0:: ITOC 8$*$^`0:: ITOC 9$ *$^`0B B IIndex 1$ *$]^``B B IIndex 2$ *$]^`0>.> I TOA Heading $*$."@. ICaptionCJ:/: I_Equation CaptionrOr I Company Name+!d~&P#$+D0./0$1$a$@CJ OJQJh~O"~ IReturn Address7"$dp&P#$+DŃ./0$1$CJOJQJh,X`1, IEmphasis66U`A6 I Hyperlink >*B*phH@RH &V40 Balloon Text%CJOJ QJ ^J aJ^oa^ %V40Balloon Text Char#CJOJ QJ ^J aJhmH sH tH 4@r4 (c0Header ' !FoF 'c0 Header CharOJQJhmH sH tH 4 @4 *c0Footer ) !FoF )c0 Footer CharOJQJhmH sH tH PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3N)cbJ uV4(Tn 7_?m-ٛ{UBwznʜ"Z xJZp; {/<P;,)''KQk5qpN8KGbe Sd̛\17 pa>SR! 3K4'+rzQ TTIIvt]Kc⫲K#v5+|D~O@%\w_nN[L9KqgVhn R!y+Un;*&/HrT >>\ t=.Tġ S; Z~!P9giCڧ!# B,;X=ۻ,I2UWV9$lk=Aj;{AP79|s*Y;̠[MCۿhf]o{oY=1kyVV5E8Vk+֜\80X4D)!!?*|fv u"xA@T_q64)kڬuV7 t '%;i9s9x,ڎ-45xd8?ǘd/Y|t &LILJ`& -Gt/PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!0C)theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] > .02469 45 < 5 <OX(*9!T # @H 0(  0(  B S  ?O  --     R""33 9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace9 *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsState8 *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCityB*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-region>*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PersonName Zx    #,w~ $ ( ep'*0 3333G\|OdF)*01? ?     < <   gp ;-.^T03}5lXf88^8`o(-^`o(- ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.^`o() ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.;-.}5lT0o        p         }< CC;y,;;y~<A;:[*_$'SEYz';~<FA} dd$=L*_s\Yz'SEY*_}[Lw,f9PVr*FNViSj 3qck&j9lHKP"V"]|F`]a; [D .V G nu 0 N  6 } 9`8 Yc/pEc;[B5<6P?'BOg uv/<$ 9 t !CJ"P$,R%&~>&1B&*(p)H!+A+#K+b+P ,\v,0B-7.;.$n01 m1on1O&2V4^415 76n8M8wd8Q:|>E>u>r?@A@bd@+"Ah,AUA3%BLC6jE8HSIJJ$K AL3JLTBOtRwRhT?V(CVP\V WZW# XPXcEZg[\g0\>X\C]-q]$_ +_?`_[1ab2NcSd ~ef.AfUJfGgz[ijLk%jlll?$nuZuvwZ|l0|q|}~cZzOUHHd1B t:R|hlQ)t:4:E $>SfP+ZEjq Ao~M(W#sY WPh!Xs\I\Md z kT\c5>nMkzrr~* =-I5I%B.vnzQwb1F'v0)DIPki':$(8iM'J;) %v[h$- ",.[^_lN0uRQd=jP$Nw/$?_vf/W\j\6CR&C41R S'cOlnSg%4o-jNE\p|=F>TCENL Wdq6i GO[^9aCe_x%F cq*D@ --  @  @(@8@X@.`@4x@Unknown G*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx ArialC"UniversArialK=   jMS Gothic-3 0000G=  jMS Mincho-3 fgINFrench Script MT?= *Cx Courier New?. Arial Black5. .[`)TahomaA$BCambria Math"q#i$i!Ɇ5 %5 %!2 ?QHX ?Z|2! xx =GRARD LVESQUE - Avocat et Notaire ? Barrister and SolicSoniaGrard   Oh+'0|   , 8 D P\dlt@GRARD LVESQUE - Avocat et Notaire ? Barrister and SolicSoniaNormalGrard3Microsoft Office Word@G@Ë@:Aq@~eq5՜.+,D՜.+, hp  LOwner%  >GRARD LVESQUE - Avocat et Notaire ? Barrister and Solic>GRARD LVESQUE - Avocat et Notaire ? Barrister and Solic TitleTitreHx _PID_HLINKS_AdHocReviewCycleID_EmailSubject _AuthorEmail_AuthorEmailDisplayName_ReviewingToolsShownOnceAI*$mailto:Levesque.Gerard@sympatico.ca{ levesque.gerard@sympatico.caGrard Lvesque !"#$%&'()*+,-./0123456789:;=>?@ABCEFGHIJKNRoot Entry FzqP1Table \6WordDocumentK>SummaryInformation(<DocumentSummaryInformation8DCompObjr  F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q