ࡱ>  bjbjVV 4<<<<$ 0$GV H* 0? ?&?l?< E: Je suis trs heureux que lon mait demand de prononcer quelques mots pour lancer ce Colloque clbrant le 25e anniversaire de la Loi sur les services en franais. Je souhaite la bienvenue tous les participants au nom de la Section de common law de la Facult de droit. Je flicite tous les organisateurs qui ont travaill la planification de ce formidable vnement. Je remercie tous les commanditaires et panlistes pour leur contribution la russite de cet vnement. Ce colloque trouve un cho auprs de Section de common law et ce, de multiples manires. Tout dabord, nous nous joignons la Section de droit civil pour persuader lUniversit de revendiquer la dsignation en vertu de la LSF. La vritable raison d'tre de la dsignation est de veiller ce que les justiciables puissent bnficier de services juridiques en franais en Ontario. Certes, cest la Loi sur les tribunaux judiciaires (et non la LSF) qui a reconnu langlais et le franais comme langues officielles des tribunaux ontariens, mais cest la LSF qui veille ce que les parties au litige puissent communiquer avec le procureur gnral, trouver de linformation, signifier des documents et de faon gnrale, recevoir des services, tout cela en franais, dans les palais de justice de lOntario. Notre facult de droit est dans ce sens une allie de la province de lOntario en ce qui a trait la prestation de services juridiques en franais puisquelle forme des juristes qui, leur tour, offriront de tels services et dfendront les droits reconnus par la Loi sur les services en franais. En tant quanglophone, je tiens ajouter que le fait dtablir et dentretenir ce droit aux services en franais bnficie tous les citoyennes et citoyens ontariens, et pas uniquement aux francophones. Le caractre bilingue de notre facult de droit lenrichit et ce, pour le bienfait de tous, quel que soit notre hritage linguistique. Je vous invite clbrer une des lois qui nous permet de rendre cela possible aujourdhui. _lno   % , 2 4 F ʼycJcJcJcJcJcJc1hJhC5KH$PJ\]aJmH nH sH tH +hJ5KH$PJ\]aJmH nH sH tH 4hJhC56KH$PJ\]aJmH nH sH tH hJ56\]mH sH hJ5\mH sH h,hJ5H*\mH sH h,hJ5\mH sH h,hJ5mH sH (hpm5KH$PJ\aJmH nH sH tH (hJ5KH$PJ\aJmH nH sH tH  u 9  2gdCddd@&[$\$gdC F [ ^ j s u   5 9 Q T U V i v ӽӤӤӎxeM.h|:hC5KH$PJ\aJmH nH sH tH %h|:hCB*PJaJmH phsH +hpm5KH$PJ\]aJmH nH sH tH +h|:5KH$PJ\]aJmH nH sH tH 1hJhC5KH$PJ\]aJmH nH sH tH +hIB5KH$PJ\]aJmH nH sH tH +hJ5KH$PJ\]aJmH nH sH tH +h,5KH$PJ\]aJmH nH sH tH   0 : R ] m n   > H M U h /2ܷohz<B*PJaJmH phsH hpmB*PJaJmH phsH %h|:h9B*PJaJmH phsH (h|:hC6B*PJaJmH phsH (h|:h|:6B*PJaJmH phsH hzB*PJaJmH phsH %h|:hCB*PJaJmH phsH h|:B*PJaJmH phsH +25:>G x̼̬̬hzB*PJaJmH phsH hIBB*PJaJmH phsH %h|:h9B*PJaJmH phsH haB*PJaJmH phsH hpmB*PJaJmH phsH 21h:p 1/ =!"#$% b 666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~PJ_HmH nH sH tH J`J  1Normal dCJ_HaJmH sH tH `` CTitre 1ddd@&[$\$5CJ0KH$PJ\^JaJ0tH :A : Police par dfautViV 0Tableau Normal4 l4a 2k 2 0 Aucune liste LL C Titre 1 Car5CJ0KH$PJ\^JaJ0tH PK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ptheme/theme/theme1.xmlYOo6w toc'vuر-MniP@I}úama[إ4:lЯGRX^6؊>$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3ڗP 1Pm \\9Mؓ2aD];Yt\[x]}Wr|]g- eW )6-rCSj id DЇAΜIqbJ#x꺃 6k#ASh&ʌt(Q%p%m&]caSl=X\P1Mh9MVdDAaVB[݈fJíP|8 քAV^f Hn- "d>znNJ ة>b&2vKyϼD:,AGm\nziÙ.uχYC6OMf3or$5NHT[XF64T,ќM0E)`#5XY`פ;%1U٥m;R>QD DcpU'&LE/pm%]8firS4d 7y\`JnίI R3U~7+׸#m qBiDi*L69mY&iHE=(K&N!V.KeLDĕ{D vEꦚdeNƟe(MN9ߜR6&3(a/DUz<{ˊYȳV)9Z[4^n5!J?Q3eBoCM m<.vpIYfZY_p[=al-Y}Nc͙ŋ4vfavl'SA8|*u{-ߟ0%M07%<ҍPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ptheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]  F 2  l8# AA@0(  B S  ?'BKAvO?z<,n=7FQ vzULCl,z9aIB|: Ppm 1J@ix@UnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial7.{ @CalibriACambria Math"ff66qr03HP  $PC2!xxBruce FeldthusenGrardOh+'0x   $,Bruce FeldthusenNormalGrard2Microsoft Office Word@V@+@+6GĤVT$mY QR&" WMFCO UulVT$m EMFuat (    % %  Rp@Times New Roman Q[ hlP[ q] r]XG*Ax Times ew Roman,-]hhz]dv% % %  TTXXUU@v@XLPJ2TTXUU@v@LPe,TTXUU@v@LP T@XUU@v@SLsuis trs heureux que l on m ait demand de prononcer quelques mots pour lancer ce '8'!,,'8,8,,8288,!28R!2!8-S288,8,8,2828,,,88,88,'R3!'828,28,,,,, % % % TX<UU@v@X' L`Colloque H2288,Rp@Times New Roman Q[ hlP[ q] r]XG*Ax Times ew Roman,-]hhz]dv% % % T<UU@v@' Lhclbrant le ,,,8,28!,TX]<UU@v@'LP2522Rp@Times New Roman  pQ[ph TlP[ph q]hp r]XG*Ax Times ew Roman|'-]z]dv% % % TT^{UU@v@^LPes% % % TT|<UU@v@|'LP T <UU@v@'Ltanniversaire de la 2882,,'2,,8,2Rp@Times New Roman Q[ hlP[ q] r]XG*Ax Times ew Roman,-]hhz]dv% % % T  <UU@v@ ' LLoi sur les services en franais=2'8','',',,,',8!'28,2'Rp@Times New Roman Q[ hlP[ q] <r]XG*Ax Times ew Roman,-]hhz]<dv% % % TT<UU@v@'LP.TT<UU@v@'LP 2 % % % T X$UU@v@X#LJe souhaite la bienvenue tous les2,'2882!,28,82,87,2!28','TT$UU@v@LP T8 $UU@v@ Lhparticipants 82,!,828!'T 9 $UU@v@9  Lau nom de la Section de common l2882R8,28,,!288,,3SR28T`x$UU@v@LTaw 2ITlyC$UU@v@yLXde la8,2TTD\$UU@v@DLP s TpX&gUU@v@XLXFacult<2,8"Th&UU@v@h L` de droit,8,8,2!TT&UU@v@LP.TT&LUU@v@LP 6 TX <~UU@v@XiLtJe flicite tous les2,",,!,!28','TT= U~UU@v@=iLP TpV k~UU@v@ViLXorgani2,228Tpl u~UU@v@liLXsateur'2!,8,TXv ~UU@v@viLPs 'T y ~UU@v@iLpqui ont travaill 8828!!,222,Tz  ~UU@v@z iLx la planification des22828",2!288,TT  ~UU@v@ iLP sTX 5~UU@v@ iLPce,,TT6 N~UU@v@6iLP sTO @~UU@v@Oi Ldformidable "2,R828, TXUU@v@X L`vnement,2,8-R,8!TT7UU@v@LP.TT8mUU@v@8LP 6 TXhUU@v@X^LJe remercie tous les commanditaires et panlistes pour leur contribution la russite de cet 2,,-S,-,,!28',',3SS288!2,,',!828,'!,'828,,8,,28!,88!2822,,8''!,&" WMFC 5u8,,,! TXLUU@v@X7 L`vnement,2,8-R,8!TT7LUU@v@7LP.sTT8mLUU@v@87LP 6 TXa4UU@v@X LdCe colloque H,,2288,Tb4UU@v@bLttrouve un cho aupr!,282,88-,82288,,T 4UU@v@L|s de Section de common l'8,8,,!288,,3SR28T`  4UU@v@ LTaw 2ITx  4UU@v@ L\et ce, s,!-,T E4UU@v@ Lxde multiples maniress8,R8!8,'R28,,,'T`F4UU@v@FLT. sTT4UU@v@LP 6 TX UU@v@X L|Tout d abord, nous nous C28!8!282,8818'827'T` UU@v@ LTjoi!2TT, UU@v@ LPgs2TT-d UU@v@- LPn8Tes  UU@v@e Ltons la Section de28'228,,!287,TTt   UU@v@t  LP sT C  UU@v@  Lddroit civil 8,2!,2TD 1 UU@v@D  Lppour persuader l 828,8,,'828,,!T2 UU@v@2 L`UniversitH82,,'!Tl~ UU@v@ LX de ,8, % % % TX a UU@v@Xw Ldrevendiquer,,2,8888,,TTb z UU@v@bw LP T{ UU@v@{w !Lla dsignation en vertu de la LSFs28,'282!28,82,,!88,2C8<Rp@Times New Roman Q[ hlP[ q] \r]XG*Ax Times ew Roman,-]hhz]\dv% % % TT   UU@v@ w LP.% % % TT  G UU@v@ w LP 6 % % % TX 6w UU@v@X` LdLa vritable<,3,!,2,TT7 Pw UU@v@7` LP sTQ Qw UU@v@Q` Lhraison d'tre !,'223,",TR w UU@v@R` L|de la dsignation est de2,,2,'12,22,'2,TT   w UU@v@ ` LP T  w UU@v@ ` Ldveiller ce3,,!,-,TT  w UU@v@ ` LP T  Lw UU@v@ ` Lque les justiciables puissent 22,,'2',-2,'22'',2 % % % TX ] UU@v@X Lhbnficier de2,2,!,-!2,TT^ v UU@v@^ LP Tw  UU@v@w L`services s'-!2,,'T s UU@v@ L|juridiques en franais e2"222,',2!!,3,,',Tt " UU@v@t Ldn Ontario. 2H3,!2T# r UU@v@# LlCertes, c est laC,!,',",',TTr UU@v@r LP sRp@Times New Roman Q[ hlP[ q] |r]XG*Ax Times ew Roman,-]hhz]|dv% % % T  UU@v@ LxLoi sur les tribunaux 82'2',''22222, % % % TG  UU@v@Xh Ldjudiciaires22,2','TT  UU@v@h LP % % % TT = UU@v@h LP(s!T> Z UU@v@>h Lhet non la LSF,222,;97TX[  UU@v@[h LP) !T  UU@v@h Lhqui a reconnus22,",,2222TT  UU@v@h LP T W  UU@v@h Ll anglais et le franais ",31,',,!!,3,,'TlX  }  UU@v@X h LXcomme,2NN,TT~   UU@v@~ h LP&" WMFC u Tx   UU@v@ h L\langues-212,'TT  UU@v@h LP Tp  UU@v@h LXoffici3!!,Td I UU@v@h LTelle,,TXJ  UU@v@Jh LPs 'Td ( UU@v@h LTdes 3,' TX 7 UU@v@X Lptribunaux ontarien!222,2322,!,2TT8 ^ UU@v@8 LPs'TX_  UU@v@_ LP, T  UU@v@ ELmais c est la LSF qui veille ce que les parties au litige puissent N,',!,',<87222,,,,,22,,'3,!,',22,22'',2 T X  UU@v@Xq NLcommuniquer avec le procureur gnral, trouver de l information, signifier des,2NN2222,!,2-,,2!3,2!,2!2,2,",!222,!3,!2!2!N,22'12!,!2,'TT  UU@v@q LP sT  UU@v@q L`documents 22,2N,2'Tp b UU@v@q LXet de ,2, TX  UU@v@X Lfaon gnrale, recevoir des !,,221,3,",,!-,,22!2,'T|  UU@v@ L\services',!2,,'T UU@v@ Ld, tout cela22-,,TT UU@v@ LP T g UU@v@ Lden franais,2!!,2-,'TTh UU@v@h LP,rTT UU@v@ LP T  UU@v@ Ldans les palais de justice de 2,2','2,,'3,2',,2, TX  UU@v@Xy L`l Ontario!H2,!2TT  UU@v@y LP.TT  UU@v@y LP TT % UU@v@y LP - TV hUU@v@XQ8LNotre facult de droit est dans ce sens une allie de laH2!,!-,2,2,2!2,'2,2',,',2'23,,,,3,,TT hUU@v@ QLP T B hUU@v@ Q L`province l2!222,,TlC hUU@v@C QLXde l 3,!T| BhUU@v@ QL\Ontario H2-!2TC hUU@v@CQLten ce qui a trait ,2,,22,",,TT hUU@v@QLP T`  jhUU@v@ QLTla , TX{wUU@v@X_L prestation de services juridiques en franais puisqu elle forme des juristes qui, leur tour, 2!,',222,',!2,,'2"222,',2!!,3,,'22'22!,,!2!N,3,'2!','22,,2!22! TXpUU@v@XYLloffriront de te2!!!!222,,TTpUU@v@YLPlTD2pUU@v@YTLs services et dfendront les droits reconnus par la Loi sur les services en franais''-!2,,',2,!,23!22,'2!2'!-,2222'2,!,<2'2!,'',!2,,',2!!,3,,'TT3KpUU@v@3YLP.TTLepUU@v@LYLP TTfpUU@v@fYLP - T`XHUU@v@X1LTEn =2TlHUU@v@1LXtant ,2Td@HUU@v@1LTqu a22!,T@HUU@v@@1 L`nglophone3122222,THUU@v@1GL, je tiens ajouter que le fait d tablir et d entretenir ce droit aux,,2',,22,!23,,"-2!,,2!,2!,2",,2",,2!2,23TTHUU@v@1LP TqHUU@v@1 L`services ',!2,,' T X[UU@v@X L &WMFCuen franais bnficie tous les,2!!,3,,'2,3,!,,,22','TT [8UU@v@ LP T`9[UU@v@9LTcit,T[ UU@v@Loyennes et citoyens ontarieu30,23,',,41,2'22,!,TT [ UU@v@ LPn2TT [2 UU@v@ LPs'T3 [UU@v@3 L|, et pas uniquement aux ,2,'2232,N,2,23 TXPUU@v@X9Lhfrancophones. !!,2,22223,'TTPUU@v@9LP - TTX(UU@v@XLPL<TX(UU@v@LPe ,TZ(UU@v@ L`caractre ,-!,,,!,Tx[v(UU@v@[L\bilingu2312TXw(UU@v@wLPe ,T(>(UU@v@OLde notre facult de droit l enrichit et ce, pour le bienfait de tous, quel que 2,22!,!-,2,2,2!2!,3!,2,,,222!,2,2",2,22'22,22, TX;(UU@v@XLtsoit notre hritage'222!,2,!-1,TT);AUU@v@)LP TB;UU@v@B L`linguistit312'TX;UU@v@LPqu22Td;eUU@v@LTe. ,TTf;UU@v@fLP - TX UU@v@XmFLJe vous invite clbrer une des lois qui nous permet de rendre cela (,222'22,,,,,2!,!22,2,'2'22222'2,"N,2,!,22",-,,T| VUU@v@ mL\possible22''2,TTWoUU@v@WmLP TpAUU@v@pm Ldaujourd hui,222!2!22TTB[UU@v@BmLP.mTT\UU@v@\mLP -% % 666666666666666666666666666666666666 6 66 6  6 66 6  6 66 6  6 66 6  6 66 6 66666666666666666666  c."System???????????????--@Times New Roman---  2 SHcJ 2 SNce 2 SSc 2 SVScsuis trs heureux que lon mait demand de prononcer quelques mots pour lancer ce    ---2 aH cColloque @Times New Roman---2 ay cclbrant le 2 ac25@Times New Roman--- 2 [ce--- 2 ac (2 acanniversaire de la @Times New Roman---;2 a( cLoi sur les services en franais@Times New Roman--- 2 ac. 2 ac ---@2 }H#cJe souhaite la bienvenue tous les 2 }c 2 } cparticipants ;2 }9 cau nom de la Section de common l  2 }caw s 2 }cde lab 2 }c 2 HcFacult2 h c de droit 2 c. 2 c )2 HcJe flicite tous les 2 c 2 corgani2 csateur2 cs &2 cqui ont travaill +2 Ac la planification de 2 c 2 cce 2 c 2  cformidable  2 H cvnemente  2 ~c. 2 c 2 H^cJe remercie tous les commanditaires et panlistes pour leur contribution la russite de cet   2 H cvnement  2 ~c. 2 c 2 H cCe colloque )2 ctrouve un cho aupr/2 cs de Section de common l 2 scaw e 2 cet ce, e+2 cde multiples maniresn  2 c. c 2 c /2 HcTout dabord, nous nous 2 cjoic 2 cg 2 cn(2 cons la Section den 2 @c 2 C cdroit civil %2 xcpour persuader ld2  cUniversiti 2 c de ,---2 #H crevendiquer  2 #c =2 #!cla dsignation en vertu de la LSFe@Times New Roman--- 2 #2c.--- 2 #5c ---2 ?H cLa vritable 2 ?c  2 ?craison d'tre /2 ?cde la dsignation est de 2 ?1c 2 ?4 cveiller ce 2 ?ic 82 ?lcque les justiciables puissent ---2 OH cbnficier de 2 Oc 2 O cservices /2 Ocjuridiques en franais e2 O" cn Ontario. #2 OUcCertes, cest la 2 Oc @Times New Roman---,2 OcLoi sur les tribunaux ---2 _H cjudiciaires 2 _{c --- 2 _~c(2 _ cet non la LSF2 _c) 2 _ cqui a reconnu 2 _ c 12 _clanglais et le franais s2 _zccomme,  2 _c 2 _clanguese 2 _c 2 _coffici2 _celle2 _cs 2 _cdes &2 oHctribunaux ontarien 2 ocs2 oc, s2 oEcmais cest la LSF qui veille ce que les parties au litige puissent  2 ~HNccommuniquer avec le procureur gnral, trouver de linformation, signifier des   2 ~c 2 ~ cdocuments  2 ~cet de 72 Hcfaon gnrale, recevoir des 2 cservices2  c, tout cela 2 &c 2 ) cen franais 2 ^c, 2 ac 82 dcdans les palais de justice de 2 H clOntario  2 tc. 2 wc  2 zc _2 H8cNotre facult de droit est dans ce sens une allie de la 2 Hc 2 K cprovince 2 xcde lc2 cOntario (2 cen ce qui a trait  2 c 2  cla a2 H_cprestation de services juridiques en franais puisquelle forme des juristes qui, leur tour,  "2 Hcoffriront de te 2 cl2 Tcs services et dfendront les droits reconnus par la Loi sur les services en franais 2 c. 2 c  2 c 2 HcEn a2 Xctant i2 mcqua2  cnglophonev2 Gc, je tiens ajouter que le fait dtablir et dentretenir ce droit aux 2 c 2  cservices ;2 H cen franais bnficie tous les 2 c 2 ccita42 coyennes et citoyens ontarie 2 kcn 2 qcs/2 vc, et pas uniquement aux   2 Hcfrancophones.  2 c  2 +HcL2 +Oce 2 +W ccaractre 2 +cbilingu 2 +ce 2 +Ocde notre facult de droit lenrichit et ce, pour le bienfait de tous, quel que (2 ;Hcsoit notre hritage 2 ;c 2 ; clinguisti2 ;cqu2 ;ce.  2 ;c t2 UHFcJe vous invite clbrer une des lois qui nous permet de rendre cela  2 Ucpossible 2 Uc 2 U caujourdhui 2 Uc. 2 Uc --ccccccbbbbbbbbbbbbbbbbaaaaaaaaaaaaaaaa՜.+,0, hp  University of Ottawa QJe suis trs heureux que lon mait demand de prononcer quelques mots pour lancQJe souhaite la bienvenue tous les participants au nom de la Section de common QJe flicite tous les organisateurs qui ont travaill la planification de ce foQJe remercie tous les commanditaires et panlistes pour leur contribution la rQCe colloque trouve un cho auprs de Section de common law et ce, de multiples mQTout dabord, nous nous joignons la Section de droit civil pour persuader lUn TitreTitresTitle  !"#%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwyz{|}~Root Entry FFT*Data 1Table?WordDocument4SummaryInformation($(DocumentSummaryInformation8xCompObjy  F'Document Microsoft Office Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q