ࡱ> lnk }bjbjVV .F<<W%66666JJJ8\LJ0**"LLL'''moooooo$ 6'''''66LL'v6L6Lm'mL 7JY0"""6'''''''I<'''''''"''''''''' : Je suis heureux quon mait accord la possibilit de partager avec vous en cette fin de grande journe commmorative, quelques souvenirs, quelques penses, quelques perspectives, ne serait-ce que dune faon assez contingente. Car je suis convaincu quil nest pas possible de vraiment apprcier quel point nous avons fait du chemin si on ne sait pas do ce chemin a commenc. Et il nest pas possible non plus dviter des erreurs de parcours si on ignore les leons qui ont t apprises en route. Nous venons de revivre ensemble le droulement des procdures lAssemble lgislative de lOntario il y a 25 ans aujourdhui. Jy tais ce jour-l. Mais environ 60 ans plus tt, mon pre, lui, tait prsent dans cette mme auguste salle lorsquon discutait de finalement mettre fin au regrettable Rglement 17 dont les dispositions interdisaient le franais comme langue d'enseignement dans les coles de l'Ontario. Pour moi qui avait grandi avec ces souvenirs de mon pre, ce qui me passait par la tte le 18 novembre 1986, ctait un je me souviens qui contrastait le mpris dautrefois de notre langue avec un geste digne et respectueux que peu aurait pu prdire. La dignit et le respect lgard dautrui sont des valeurs humaines prcieuses et importantes. Je me suis retrouv au milieu de tout a parce quun jour, deux jeunes hommes avaient t co-locs lors de leurs tudes universitaires. Un de ces deux, nomm Archie Campbell, devient plus tard Sous-procureur gnral de lOntario. Et ctait mon patron, lorsque jtais ce Ministre, uvrant auprs de lhonorable Roy McMurtry pour tablir le franais comme langue officielle des tribunaux de lOntario, et par la suite avec lhonorable Ian Scott. Lautre sappelait David Peterson, qui devient Premier ministre de lOntario en 1985, et qui se tourne vers son ami pour lui demander de dlguer un avocat de son ministre afin de faonner une loi quil voulait faire adopter- une loi qui sappellerait Loi sur les services en franais. Je nai malheureusement pas eu loccasion dentendre toutes les savantes prsentations daujourdhui, mais la lecture du programme, je sens le besoin de corriger un peu loptique quon prpare calmement une loi dans un laboratoire juridique labri de la ralit de la vie politique. Au contraire, cest plutt comme un champ de bataille et cest pas toujours trs beau voir quand une loi est conue et quand elle vient au monde. En fait, le rle quil fallait jouer na certainement pas t seulement celui dun scribe obscur prodiguant ses conseils. Car cette loi, ntait pas une loi comme les autres Il fallait tre plaideur et dfenseur, avec une froce dtermination, pour surmonter des obstacles multiples qui surgissaient dans les coulisses la loi. Cest pour a que, lorsquon pose la question 25 ans plus tard, est-ce que la loi a des lacunes?, je suis le premier rpondre - bien oui! Mais je peux affirmer solennellement, et de tout cur, qu lintrieur des contraintes politiques de lpoque, des limites que les dirigeants ont imposes, une loi digne, forte et efficace a t faonne, qui nattend que dtre utilise comme il faut. Car lorsquon plaide la loi, des victoires Montfort en rsultent. Jinvite ici mes collgues juristes, surtout les plus jeunes, songer aussi un peu plus offrir courageusement leurs services titre pro bono pour faire avancer les choses. En effet, jprouve une grande fiert en tant que Franco-Ontarien du fait que cette loi a t adopte. Nous avons le droit de la clbrer et je vous flicite de le faire. Bien sr, prouvant aussi des sentiments de parent vis--vis de la loi, jai de grandes frustrations quant la faon quon a russi trop souvent manquer autant le bateau! Par exemple, ma plus grande dception demeure le fait que la Commission tablie selon par la loi na jamais vraiment bien accompli le rle central qui avait t prvu. Et bien sr, en tant que juriste dexpression franaise toujours luvre pour les personnes dmunies, je me lasse quaprs 25 ans de me sembler toujours tre pris dans un film genre Groundhog Day, o la mme chose se rpte tout le temps et que des agences et ministres agissent toujours comme sil nen avait pas de loi. A cet gard, je crois quil nous faudrait non seulement un chien de garde pour prendre des plaintes mais, en plus, un vrai contrematre pour sassurer que le travail essentiel soit fait une fois pour toutes. Ce serait la meilleure faon de rendre hommage cette loi et au au peuple pour lequel elle a t adopte. Jaurais aim pouvoir vous raconter certaines histoires intressantes au sujet de la loi telle que la fois que le projet de loi a failli mourir neut t une trs chaude discussion que jai eue avec un ministre anglophone et ses aides de camp lintrieur dun petit avion priv en route vers lOrignal. Mais je remarque que le temps quon ma accord est coul. Donc peut-tre la prochaine fois!     PAGE  PAGE 1 69km# % 8 X Z s u     B D }  ЀАРРpph5CJ$OJQJaJ$mH sH hs)+CJ$OJQJaJ$mH sH hvUCJ$OJQJaJ$mH sH h1 CJ$OJQJaJ$mH sH hl7CJ$OJQJaJ$mH sH h3CJ$OJQJaJ$mH sH hMCJ$OJQJaJ$mH sH h_b'CJ$OJQJaJ$mH sH hF[CJ$OJQJaJ$mH sH )89lm$ % Y Z     C D ~       " - G I _ ~ % 𰐠}}}mРm]m]hCJ$OJQJaJ$mH sH heCJ$OJQJaJ$mH sH $h'h'CJ$OJQJaJ$mH sH hInCJ$OJQJaJ$mH sH hMCJ$OJQJaJ$mH sH hMCJ$OJQJaJ$mH sH h5CJ$OJQJaJ$mH sH h_b'CJ$OJQJaJ$mH sH h'mH sH hl7mH sH h'CJ$OJQJaJ$mH sH !   H I  1 2 j k   % & 0 2 i k 5 6 g k m n q r x !%.0dfРЀАААpppААААhxvCJ$OJQJaJ$mH sH hs)+CJ$OJQJaJ$mH sH hCJ$OJQJaJ$mH sH h_aCJ$OJQJaJ$mH sH hl7CJ$OJQJaJ$mH sH h_b'CJ$OJQJaJ$mH sH heCJ$OJQJaJ$mH sH hCJ$OJQJaJ$mH sH hl2;CJ$OJQJaJ$mH sH , 4 5 6 l m /0ef@Awx?AV^vx68mo  BDpu~аРphtCJ$OJQJaJ$mH sH h_aCJ$OJQJaJ$mH sH hZCJ$OJQJaJ$mH sH h_b'CJ$OJQJaJ$mH sH h) CJ$OJQJaJ$mH sH hCJ$OJQJaJ$mH sH hxvCJ$OJQJaJ$mH sH heCJ$OJQJaJ$mH sH hCJ$OJQJaJ$mH sH )678no  CD}~67j !#$%257DE]ikwyPQRSZ]deаphs)+CJ$OJQJaJ$mH sH hCJ$OJQJaJ$mH sH h) CJ$OJQJaJ$mH sH heCJ$OJQJaJ$mH sH h_b'CJ$OJQJaJ$mH sH htCJ$OJQJaJ$mH sH hZCJ$OJQJaJ$mH sH h_aCJ$OJQJaJ$mH sH h:FCJ$OJQJaJ$mH sH &jkRS)*deƲo\I9heCJ,OJQJaJ,mH sH $h_b'haiCJ$OJQJaJ$mH sH $h:FhtCJ,OJQJaJ,mH sH $hs)+hs)+CJ$OJQJaJ$mH sH htCJ$OJQJaJ$mH sH hs)+CJ$OJQJaJ$mH sH h:FCJ$OJQJaJ$mH sH 'haiht5CJ$OJQJaJ$mH sH 'haih:F5CJ,OJQJaJ,mH sH !h_b'5CJ,OJQJaJ,mH sH 'haiht5CJ,OJQJaJ,mH sH &'*-/0<acef/012=`{|pppp`hCJ$OJQJaJ$mH sH hMCJ$OJQJaJ$mH sH hJ}CJ$OJQJaJ$mH sH heCJ$OJQJaJ$mH sH h_b'CJ$OJQJaJ$mH sH h:FCJ$OJQJaJ$mH sH hCJ$OJQJaJ$mH sH hs)+CJ$OJQJaJ$mH sH hCJ$OJQJaJ$mH sH haiCJ$OJQJaJ$mH sH #02op*+ab)+3:`b)/6CTV_`bcKРАРРЀЀpppphSlCJ$OJQJaJ$mH sH hWCJ$OJQJaJ$mH sH hCJ$OJQJaJ$mH sH hCJ$OJQJaJ$mH sH h_b'CJ$OJQJaJ$mH sH hJ}CJ$OJQJaJ$mH sH h_'CJ$OJQJaJ$mH sH hCJ$OJQJaJ$mH sH heGCJ$OJQJaJ$mH sH ,UVabcLM"#[\efgKM!#Z\defgu $(аАЀАl'hMhb]>*CJ$OJQJaJ$mH sH h;i%CJ$OJQJaJ$mH sH hb]CJ$OJQJaJ$mH sH hMCJ$OJQJaJ$mH sH hCJ$OJQJaJ$mH sH hCJ$OJQJaJ$mH sH h_b'CJ$OJQJaJ$mH sH hSlCJ$OJQJaJ$mH sH heGCJ$OJQJaJ$mH sH *g  JKTU#$gd_b'(7;=IKMNO]^%0JSUYZ "$,1𻋻{hMCJ$OJQJaJ$mH sH h]CJ$OJQJaJ$mH sH heGCJ$OJQJaJ$mH sH hCJ$OJQJaJ$mH sH h_b'CJ$OJQJaJ$mH sH !h;i%>*CJ$OJQJaJ$mH sH 'hMhb]>*CJ$OJQJaJ$mH sH hb]CJ$OJQJaJ$mH sH 01;OPRSUVWXZ[]^`acdjklnouvwxy{|}}uquququqgaga]gagRga]q}h(0JmHnHuhl2; hl2;0Jjhl2;0JUh(jh(U$hF[hF[CJ$OJQJaJ$mH sH h3CJ$OJQJaJ$mH sH hCJ$OJQJaJ$mH sH hCJ$OJQJaJ$mH sH hb]CJ$OJQJaJ$mH sH h]CJ$OJQJaJ$mH sH hMCJ$OJQJaJ$mH sH heGCJ$OJQJaJ$mH sH $STUWYZ\]_`bclmnyz{|} &`#$gd,1h/ =!"#$% ^ 2 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmH nH sH tH @`@ NormalCJ_HaJmH sH tH :A`: Police par dfautViV Tableau Normal4 l4a 2k 2 Aucune liste 6@6 eGEn-tte  !4)@4 eGNumro de pagePK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!oQtheme/theme/theme1.xmlYOoE#F{oc'vGuرhF[xw;jf7q7P%PEWz'^o^r/fIyk"mְaCR$'Mle"^T$}"OIsc.bUK@7fK˵Ri@v 9Sx9zgbilI 5BNe tYF?{C Kmf~%-bjҺe)Qo.m y\=ZY4z'YyZp%+s2:Nb}ljeo@ߜ7:7 _/V.ހ"F9vhQ/ cζ+k_e .b(b|>4aE)c¸㑠X3f/4/$}ASO1Čg߽|ztǣ` 9qW?}xՋUeӧ@H8?ϿoV7CnCcPXŕV #L+6Pk.{*r7eqׂ*]GA$&Vpps 4$f.&eU8qۛP7tFsD$D!= ]w/cP$C:rihio6;Q*ȁB!aq!YױL_Oq Ukn зk*Vw4vB*1eF8NDe{rB];~Bwߦq fg&BJSc]9f걍+P"B {RU&l+pNjn5w O]a>-oK/vV[6ŦEvc@M.M,a0י!)NLiY]wpf \}@U4p vDB%JФ+{,l= 2f 3g ʥ(*ZSsLs*UšЀ h[ʫp@׬` ޛx<]$#GZyՍX17;>҇Vd_iTfX.x)tKG%M8m{c8cץ0 fW†l|VuvSةj ȆB% f=/l+k `G׵d<&*;4mg_R'A= ס TՄѴ͔[+^,pVnul& [I<ЭRvU1)NO`%W`q"U(8w0 A 9Kä5 H eD eI2baC]WBT s߳ )SC?d:l]o{oY=1kyVVE8Vk+֜\80X4D) ?*|fL u"РA@T_q64)kڬuV7st nj%;h9s9x,ڎ-45xx8?ǘoZN|t &$0YPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!oQtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] }F $$$$$' % K(1} !  jg$}"  '!!8@0(  B S  ? WYZ\]_`bc{~9Amz%-Z` DNZekqmq03flAIx{%ou  D K ~ 7 : k n  " * . e h 2 ; p t  VX MU#-\^ KMUY$*WYZ\]_`bc{~333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 5 \dWYZ\]_`bc{~mnqrd e & '  IKMNSUYZVWWYZZ\]_`bc{~/.tt1 3;i%.U'_'_b'(s)+l2;:FeGaixv{_al7M'InF[WSv ZevUh$;|]Wb]) 5MJ}3Sl*WY@ px }x@UnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial7GeorgiaA BCambria Math"1h/!6 $!6 $!4dMM2QHP ?F[!xxJe suis heureux qu on m ait accord la possibilit de partager avec vous en cette fin de grande journe commmorative, quelques souvenirs, quelques penses, quelques perspectives, ne serait-ce que d une faon assez contingenteLaoGrardOh+'0LI     ,4<DLJe suis heureux quon mait accord la possibilit de partager avec vous en cette fin de grande journe commmorative, quelques souvenirs, quelques penses, quelques perspectives, ne serait-ce que dune faon assez contingenteLaoNormalGrard4Microsoft Office Word@2~@f(_@jָ@+!6GFVT$m_ l#&" WMFC 2lVT$m EMF2t (    % %  Rp@Times New Roman(а Ӱ ѰQ][Ӱа ѰpӰlP][Ӱа q{]аӰ r{]XG*Ax Times ew RomanӰа-t]ааzr]Ѱdv% % %  TT'UU@v@LP -!" ! '  TT ' UU@v@ L ' P12TTUU@v@ L ' P n-! ' " "  Rpj@Georgian `n n Dn Q][n n ,n n lP][n n q{]n n ?r{]_[X(7Georgi]Pn Xn n -t],n ,n zr]Tn ?dv% % %  TVpUU@v@6LJe suis heureux qu on m ait accord la possibilit de NI$AV,A$WIV=IVL$TV"QY$"L,4$KDDQ=VI$+L$VQAA+T,+,4I$VI$TTqVUU@v@qLP #TTVUU@v@LP K TT8UU@v@LP %K TxVUU@v@52Lpartager avec vous en cette fin de grande journe VL=4LLI=$LJID$JQVA$IY$DI43I$1,X$VI$L=LYVI$,QV=YII#TTVUU@v@5LP LK TTU8UU@v@LP K TT&UU@v@,Lcommmorative, quelques souvenirs, quelques DQIQ=L4,JI($TVI+TVIA$AQVJIY,=A($TVI+TVIA$TT'qUU@v@'LP VK TT8UUU@v@4LP K TDUp UU@v@)Lpenses, quelques perspectives, ne seraitVIY@IIA($TVI+SVIA$VI=AVIC4,JHA($YI$AI=L,4TTq U UU@v@q LP-A8T UUU@v@  Lhce que d une DI#TVI$V"VYI$TTUNUU@v@LP K TT8UU@v@LP K T TUU@v@3Lfaon assez contingente. 1LDQY$L@AIC$DPX4,YLIY3II(#TT  TUU@v@ 3LP K TTT8UU@v@LP hK TT8 UU@v@ LP UK T T UU@v@3 LlCar je suis con`L=$,I$AV,A$DQYT  /T UU@v@3 #Lvaincu qu il n est pas possible de LJL,YDV$TV",+$Y"IA4$VLA$VPAA,T+I#VI$TT0 zT UU@v@03 LP K TTS 8 UU@v@ LP K T  UU@v@ Ltvraiment apprcier rJ=L,IY4$LVV=HD,I=$T   UU@v@ L quel point nous avons fait du L$TVI+$VQ,X4$YQVA$LJQYA$1K,4$VV%TT \ UU@v@ LP K TT 8S UU@v@2 LP K TS 9 UU@v@ Lchemin si on ne sait pas rDWI,Y$A,$QY$XI$AL,4$ULA$TX: S UU@v@: LPd V"T S y UU@v@ L|o ce chemin a commencQQV$DI$DWI,Y$L$DPIYDITTzS  UU@v@z LP.UU'TTS  UU@v@ LP 9 K TT 8 UU@v@ LP iK TX RUU@v@1LPEtb4TT RUU@v@1LP $T RUU@v@1 L`il n est ,+$Y"IA4$T` RUU@v@1.Lpas possible non plus d viter des erreurs de ULA$UQAA,T+I$YPY$V+UA$V"IJ,4I=$VIA$H==IV=A$VI%TT QRUU@v@1LP K TTR8UU@v@LP K TTCUU@v@LPpiVTxD5UU@v@DL\arcours1L=DQV=ATT6YUU@v@6LP r$TZ# UU@v@ZL|si on ignore les leons A,$QY$,LYQ=I$+IA$+IDQXA$T$ UU@v@$  Ldqui ont t TV,$QY4$I4I#T| 3UU@v@ L\apprisesLU &6WMFC2V=,AIATT4WUU@v@4LP A$T`XUU@v@XLTen AIY#TTgUU@v@LP oK TT8RUU@v@1LP vK TlQNUU@v@LXroute`=QV4ITTOQvUU@v@OLP.(TTwQUU@v@wLP K TT8UU@v@LP LK TT8QUU@v@0LP LK TPUU@v@3LNous venons de revivre ensemble le droulement des sQVA$JIYQYA$VI$=IJ,J=I$IYAHT+I$+I$VI=QV+HIY4$VIA#TTPUU@v@LP LK TT8UU@v@LP K TPUU@v@/9Lprocdures l Assemble lgislative de l Ontario il y a IV=QDIVV=IA$L$+"eAAIT*II$+IL+A+L4,JI$VI$+"oY3L=,Q$,+$J$L$TT-PUU@v@/LP K TTP8UU@v@LP K TUU@v@Lp25 ans aujourd huiTO$LYA$LV,QV=V"WV,T UU@v@Lt. J y tais ce jour ($N"J$I4L,A$DH$,QV=TT = UU@v@ LP-8T`>  UU@v@> LTl.Y+L)TT ( UU@v@ LP K % % % TTUU@v@LP $- TTUU@v@tLP L- % % % TT86UU@v@LP LK% % 666666666666666666666666666666666666 6 66 6  6 66 6  6 66 6  6 66 6  6 66 6 66666666666666666666  c."System???????????????--@Times New Roman---  2 .Zc ,c',14#. 2 ...#411 2 .4.#41 ,14#.''@Georgia--- \2 XZ6cJe suis heureux quon mait accord la possibilit de               2 Xc  2 Xc  2 mZc V2 Z2cpartager avec vous en cette fin de grande journe               2 c  2 Zc M2 Z,ccommmorative, quelques souvenirs, quelques            2 c  2 Zc I2 Z)cpenses, quelques perspectives, ne seraite           2 c-2  cce que dune      2 c  2 Zc 22 Zcfaon assez contingente.         2 'c  2 Zc  2 %Zc "2 :ZcCar je suis con    @2 :#cvaincu quil nest pas possible de            2 :c  2 NZc (2 cZcvraiment apprcier      ;2 c c quel point nous avons fait du         2 cc  2 wZc 12 Zcchemin si on ne sait pas a      2 cd .2 )co ce chemin a commenc       2 c. 2 c  2 Zc 2 ZcEt  2 lc 2 p cil nest  P2 .cpas possible non plus dviter des erreurs de               2  c  2 Zc  2 Zcp 2 dcarcourss   2 c /2 csi on ignore les leons       2 V cqui ont t    2 capprises   2 c 2 cen r  2  c  2 Zc 2 Zcroutes  2 c. 2 c  2 Zc  2 /Zc X2 DZ3cNous venons de revivre ensemble le droulement des d                 2 Dc  2 XZc a2 mZ9cprocdures lAssemble lgislative de lOntario il y a                   2 mc  2 Zc &2 Zc25 ans aujourdhui      (2 c. Jy tais ce jour      2 qc-2 wcl.t  2 c --- 2 Zc  2 Zc --- 2 Zc --ccccccbbbbbbbbbbbbbbbbaaaaaaaaaaaaaaaa՜.+,0 hp  Legal Aid Ontario$ M Je suis heureux quon mait accord la possibilit de partager avec vous en cette fin de grande journe commmorative, quelques souvenirs, quelques penses, quelques perspectives, ne serait-ce que dune faon assez contingenteJe suis heureux quon mait accord la possibilit de partager avec vous en cette fin de grande journe commmorative, quelques souvenirs, quelques penses, quelques perspectives, ne serait-ce que dune faon assez contingente TitreTitle  !"#%&'()*+-./0123456789:;<=?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abdefghijmRoot Entry F7oData $1Table,"WordDocument.FSummaryInformation(>|IDocumentSummaryInformation8cCompObjy  F'Document Microsoft Office Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q